1 00:01:32,833 --> 00:01:33,333 'Știi ce?' 2 00:01:33,416 --> 00:01:33,916 „Am nevoie de un fum” 3 00:01:36,208 --> 00:01:37,791 „când te vei lasa de fumat (în bengali)” 4 00:01:38,458 --> 00:01:38,791 „În curând” 5 00:01:42,833 --> 00:01:44,708 — Mă poți ajuta să-mi găsesc țigările acolo? 6 00:01:45,291 --> 00:01:46,291 „Te rog, te rog, te rog” 7 00:01:48,541 --> 00:01:49,666 „Ah, nu contează” 8 00:01:49,708 --> 00:01:50,166 — Ştii ce? 9 00:01:50,666 --> 00:01:51,291 „I-am găsit” 10 00:01:59,666 --> 00:02:02,666 „Dacă e menit să fie (în bengaleză)” 11 00:02:03,666 --> 00:02:04,208 — Ce înseamnă asta? 12 00:02:05,083 --> 00:02:05,708 "Nimic" 13 00:02:09,166 --> 00:02:10,041 „Săptămâna viitoare” 14 00:02:10,541 --> 00:02:11,791 „Am plănuit o călătorie” 15 00:02:14,208 --> 00:02:16,208 — Mă gândeam că noi ar trebui să o ia pe Shreya cu noi 16 00:02:18,541 --> 00:02:20,458 „Dacă e menit să fie (în bengaleză)” 17 00:02:22,958 --> 00:02:25,041 — De ce continui să dai același răspuns pentru orice aș întreba? 18 00:02:27,416 --> 00:02:30,208 „Dacă e menit să fie (în bengaleză)” 19 00:02:52,041 --> 00:02:53,291 — Poftim, omule, bea asta. 20 00:02:53,541 --> 00:02:54,166 „Nu vreau, omule” 21 00:02:54,416 --> 00:02:55,125 — Trebuie să conduc și să mă întorc acasă. 22 00:02:55,958 --> 00:02:56,666 „Dă-mi-o, omule” 23 00:02:57,041 --> 00:02:57,291 "Hei" 24 00:02:57,916 --> 00:02:59,166 „Vezi, el este un prieten adevărat” 25 00:02:59,541 --> 00:03:00,083 — Și apoi ești tu. 26 00:03:00,666 --> 00:03:02,166 „Ieri am avut o sticlă plină” 27 00:03:02,333 --> 00:03:03,458 — Am fi putut lua o pauză azi, nu-i așa? 28 00:03:05,541 --> 00:03:06,166 'Săracul tu' 29 00:03:07,166 --> 00:03:08,041 „Nici nu ai sunat” 30 00:03:08,291 --> 00:03:10,291 „O să te lovesc cu un papuci, De câte ori te-am sunat, nu? 31 00:03:10,708 --> 00:03:11,208 — Ai sunat? 32 00:03:11,708 --> 00:03:13,208 — De ce, ai fost cu fata ta? 33 00:03:15,041 --> 00:03:15,791 "Spune asta, omule" 34 00:03:16,291 --> 00:03:16,916 — Și aici spui că n-am sunat. 35 00:03:17,166 --> 00:03:17,458 "Hei" 36 00:03:18,166 --> 00:03:19,458 — Și dacă ai suna și Nu am ridicat? 37 00:03:19,541 --> 00:03:20,208 — Ai fi putut să trimiți un mesaj, omule. 38 00:03:20,666 --> 00:03:22,166 — Oh, de parcă ar fi reuşit se întreabă dacă am trimis unul...' 39 00:03:22,416 --> 00:03:22,916 'Săracul tu' 40 00:03:24,541 --> 00:03:25,291 „Băi” 41 00:03:26,333 --> 00:03:27,041 „Vreau să te întreb ceva” 42 00:03:27,041 --> 00:03:28,416 — Poți chiar să mă înșeli, nicio problemă. 43 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 — Ai de gând să întrebi? 44 00:03:32,958 --> 00:03:33,791 — N-o să o iau rău, întreabă. 45 00:03:35,958 --> 00:03:38,208 — La naiba, nu ai chef fata ta te controlează prea mult? 46 00:03:38,666 --> 00:03:39,083 'Controla?' 47 00:03:39,333 --> 00:03:39,958 — Eu? 48 00:03:40,166 --> 00:03:40,916 — Machi Nu e nimic de genul ăsta, omule. 49 00:03:40,916 --> 00:03:42,166 — Ești cu adevărat fericit? 50 00:03:42,416 --> 00:03:43,958 'Hei, sunt foarte fericit, omule' 51 00:03:44,791 --> 00:03:45,166 — De ce omule? 52 00:03:46,333 --> 00:03:48,541 'Ce?, Uite, vezi? Tocmai a primit un telefon de la ea. 53 00:03:50,958 --> 00:03:51,666 „Bună ziua,” 54 00:03:51,916 --> 00:03:52,333 "Bebeluș" 55 00:03:52,958 --> 00:03:53,666 "Da, iubito" 56 00:03:54,916 --> 00:03:55,791 „Aici, în thiruvanmiyur” 57 00:03:57,291 --> 00:03:58,416 — Am venit să o las pe sora mea, iubito. 58 00:03:58,958 --> 00:03:59,583 'Săracul tu' 59 00:04:01,416 --> 00:04:02,333 'Oh este? S-a terminat? 60 00:04:02,416 --> 00:04:03,583 'Bine, bine, Vin chiar acum, iubito. 61 00:04:03,916 --> 00:04:04,833 „Voi fi acolo în 10 minute, bine?” 62 00:04:05,208 --> 00:04:06,541 „Bine iubito, bine, te iubesc iubito” 63 00:04:07,208 --> 00:04:08,041 "Te iubesc iubito" 64 00:04:08,541 --> 00:04:09,333 „Iubito, te iubesc iubito” 65 00:04:10,041 --> 00:04:10,666 "Te iubesc iubito" 66 00:04:11,833 --> 00:04:12,791 „Bine, omule, plec” 67 00:04:13,791 --> 00:04:14,041 'Aici' 68 00:04:14,958 --> 00:04:16,291 „Stai doar cinci minute și pleacă, omule” 69 00:04:16,583 --> 00:04:17,666 — Să terminăm balonul și să plecăm. 70 00:04:19,083 --> 00:04:20,041 — Omule, dacă beau acum, voi fi prins. 71 00:04:20,791 --> 00:04:21,541 — Și dacă ești prins? 72 00:04:22,416 --> 00:04:23,208 — Spune doar că ai băut. 73 00:04:23,958 --> 00:04:25,166 — Omule, explică-i și fă-l să înțeleagă. 74 00:04:25,458 --> 00:04:26,833 „Băi, pleacă tu” 75 00:04:27,416 --> 00:04:28,583 „Înainte de a-l face pe tipul ăsta să înțeleagă, Îmi voi pierde viața. 76 00:04:29,041 --> 00:04:29,458 „Te pierzi” 77 00:04:30,041 --> 00:04:30,416 'Aici...' 78 00:04:31,583 --> 00:04:31,958 „La revedere, tipe” 79 00:04:32,291 --> 00:04:32,791 "Pierde-te" 80 00:04:35,791 --> 00:04:36,166 „Vezi, El pleacă” 81 00:04:37,041 --> 00:04:37,583 "Hei" 82 00:04:38,083 --> 00:04:40,041 „Se duce să-și vadă fata, de ce devii gelos, omule? 83 00:04:40,416 --> 00:04:41,833 „Întotdeauna să-l susții” 84 00:04:42,041 --> 00:04:43,291 „De când fata lui a apărut în imagine” 85 00:04:43,291 --> 00:04:44,166 — Nu ne acordă deloc atenţie. 86 00:04:44,166 --> 00:04:44,458 "Hei" 87 00:04:45,041 --> 00:04:46,041 — Așa este dragostea, omule. 88 00:04:46,166 --> 00:04:46,583 'Iubire, piciorul meu...' 89 00:04:47,416 --> 00:04:49,083 — La naiba, continuă să vorbești așa și rătăcesc singur pentru totdeauna. 90 00:04:49,958 --> 00:04:50,541 „În caz contrar” 91 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 — La naiba, cine vine îmi spune... 92 00:04:53,541 --> 00:04:54,291 'Nu bea...' 93 00:04:54,541 --> 00:04:56,541 „Nu fumați, nu folosiți cuvinte vulgare” 94 00:04:56,833 --> 00:04:58,291 — Nu purta pantaloni fără lenjerie intimă. 95 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 „Ar trebui să mănânci mai întâi proteine si abia atunci mananca carbohidrati' 96 00:05:00,041 --> 00:05:01,541 „Fratele meu este o persoană atât de ordonată...” 97 00:05:02,041 --> 00:05:03,541 — Trebuie să fii puțin responsabil ca el.' 98 00:05:04,541 --> 00:05:05,791 — La naiba, de ce suntem mereu noi cine trebuie să schimbe totul? 99 00:05:06,291 --> 00:05:06,541 'De ce?' 100 00:05:07,083 --> 00:05:08,208 — Nu ne vor accepta pur și simplu așa cum suntem? 101 00:05:08,416 --> 00:05:09,833 „Dragostea și căsătoria sunt exact așa, omule” 102 00:05:10,416 --> 00:05:11,333 „Noi suntem cei care trebuie să se schimbe”. 103 00:05:12,791 --> 00:05:13,791 „Spui că nu vrei o prietenă” 104 00:05:14,041 --> 00:05:15,291 — Dar tu aduci o fată diferită acasă în fiecare zi. 105 00:05:16,041 --> 00:05:16,708 — Cum ar trebui să se numească atunci? 106 00:05:19,416 --> 00:05:19,833 „Băi” 107 00:05:21,666 --> 00:05:23,083 — Ascultă-mă, o să-ți spun un lucru. 108 00:05:23,708 --> 00:05:25,291 'De ce viața ta merge pur și simplu așa?' 109 00:05:25,916 --> 00:05:26,833 „Este nevoie de un pic de direcție...” 110 00:05:27,833 --> 00:05:29,333 — Viața are nevoie de un scop, omule. 111 00:05:30,041 --> 00:05:31,041 — Omule, ce se întâmplă acum? 112 00:05:32,333 --> 00:05:33,791 'Totul merge perfect în regulă acum. 113 00:05:33,791 --> 00:05:34,583 — Totul e bine, omule. 114 00:05:34,583 --> 00:05:35,666 — Nu totul este bine. 115 00:05:37,958 --> 00:05:40,291 'Dragoste, viață, scop...' 116 00:05:41,083 --> 00:05:43,416 — Nu am chef să discut toate acestea chiar acum. 117 00:05:43,416 --> 00:05:44,083 — Atunci, nu. 118 00:05:44,583 --> 00:05:45,541 „Bine, te bucuri” 119 00:05:46,083 --> 00:05:46,916 Ce pot să spun? 120 00:05:48,583 --> 00:05:49,041 — Cine este astăzi? 121 00:05:50,583 --> 00:05:50,916 „La fel” 122 00:05:53,208 --> 00:05:54,041 — Nu ți-e rușine? 123 00:05:56,416 --> 00:05:57,666 „Noroc pentru „fără obligații” 124 00:05:59,458 --> 00:05:59,708 'Bine' 125 00:06:00,416 --> 00:06:01,041 'Eu plec' 126 00:06:01,666 --> 00:06:02,916 — Omule, stai puțin și apoi pleacă. 127 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 — E târziu, omule. Vidhya va fi singur' 128 00:06:06,666 --> 00:06:07,166 — Să ne întâlnim mâine. 129 00:06:13,166 --> 00:06:14,166 — Du-te repede acasă, omule. 130 00:06:14,583 --> 00:06:15,166 — Taci și pleacă. 131 00:06:16,416 --> 00:06:16,916 -Du-te — Du-te în siguranță. 132 00:06:17,416 --> 00:06:18,041 'Du-te, du-te' 133 00:07:52,833 --> 00:07:53,208 "Bună ziua" 134 00:07:54,291 --> 00:07:54,833 „Bună, Ashok” 135 00:07:55,666 --> 00:07:57,458 — Bună, domnule, nu am mai auzit de dumneavoastră de mult? 136 00:07:58,666 --> 00:08:00,791 — Oh, asta, am fost un pic ocupat la birou. 137 00:08:01,041 --> 00:08:01,458 'O' 138 00:08:02,333 --> 00:08:03,041 — De aceea. 139 00:08:03,041 --> 00:08:03,541 'Bine, domnule' 140 00:08:04,791 --> 00:08:05,166 'Bine' 141 00:08:05,583 --> 00:08:06,291 „Spuneți-mi, domnule” 142 00:08:07,166 --> 00:08:09,791 „Seara, am încercat să ajung la Prabha” 143 00:08:10,541 --> 00:08:11,166 'Oh...' 144 00:08:14,041 --> 00:08:14,333 „Domnule” 145 00:08:15,666 --> 00:08:16,458 „Se pare că e ocupată” 146 00:08:16,833 --> 00:08:17,541 — Este? 147 00:08:17,708 --> 00:08:18,458 — Nu mi-a răspuns la apel. 148 00:08:19,333 --> 00:08:20,416 — Ştii unde a plecat? 149 00:08:20,666 --> 00:08:24,041 „Prabha a ieșit din stație cu un alt client, domnule. 150 00:08:24,416 --> 00:08:25,666 — Va dura cinci zile pentru ca ea să se întoarcă. 151 00:08:27,083 --> 00:08:28,208 — Să fac un lucru? 152 00:08:28,791 --> 00:08:30,208 — Să aranjez pe altcineva? 153 00:08:30,666 --> 00:08:31,666 „Pot trimite fotografii dacă vrei.” 154 00:08:32,666 --> 00:08:34,166 — Te uiți prin ele și finaliza pe cineva.' 155 00:08:36,416 --> 00:08:36,791 "Bună ziua" 156 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 — E în regulă, domnule? 157 00:08:39,916 --> 00:08:41,541 — Nu, e în regulă, Ashok. Lăsați-l să fie.' 158 00:08:42,333 --> 00:08:43,166 'Voi avea grija' 159 00:08:44,458 --> 00:08:45,791 'Dacă am nevoie de altceva, Te voi anunța. 160 00:08:45,916 --> 00:08:46,291 'Bine domnule' 161 00:10:04,041 --> 00:10:04,416 "Bună ziua" 162 00:10:05,208 --> 00:10:05,916 „Bună, Ashok” 163 00:10:06,458 --> 00:10:07,041 'Da, domnule' 164 00:10:08,083 --> 00:10:09,291 — Ai sunat înapoi. 165 00:10:10,333 --> 00:10:10,916 'Ah' 166 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 — Este cineva disponibil? 167 00:10:13,166 --> 00:10:15,958 — La ora asta, e cam strâmt, domnule. 168 00:10:17,166 --> 00:10:18,416 'Dacă este cineva, vă rugăm să verificați și spune-mi, Ashok. 169 00:10:18,916 --> 00:10:20,166 — Țineți linia un minut, domnule. 170 00:10:21,458 --> 00:10:22,416 — Lasă-mă să încerc. 171 00:10:27,041 --> 00:10:27,833 — Domnule, sunteţi acolo? 172 00:10:28,916 --> 00:10:29,833 — Sunt aici, Ashok. Spune-mi. 173 00:10:30,166 --> 00:10:31,541 „Există o singură fată bengaleză disponibilă” 174 00:10:33,291 --> 00:10:34,791 — Continui să vorbești... 175 00:10:35,416 --> 00:10:38,083 'Dacă e în regulă, anunță-mă, O să trimit fotografia. 176 00:10:38,541 --> 00:10:39,791 — Rata va fi cam mare. 177 00:10:40,708 --> 00:10:41,833 „Nu este nevoie să trimiteți fotografii” 178 00:10:42,541 --> 00:10:43,416 — Doar trimite-o aici. 179 00:10:43,708 --> 00:10:44,416 'Bine, domnule' 180 00:10:44,958 --> 00:10:45,666 — Bine? 181 00:10:45,666 --> 00:10:46,958 „Trimiteți-mi plata prin Gpay, domnule” 182 00:10:47,541 --> 00:10:48,416 „Bine, Ashok” 183 00:11:07,708 --> 00:11:09,166 „Hai, Karthik” 184 00:11:11,416 --> 00:11:13,458 'Hai, te rog intră' 185 00:11:24,291 --> 00:11:25,791 „E în regulă, bine” 186 00:11:25,833 --> 00:11:26,916 „Este în regulă” 187 00:11:27,833 --> 00:11:29,541 „Am văzut mult mai rău” 188 00:11:30,291 --> 00:11:31,916 — Știi tamilă? 189 00:11:32,666 --> 00:11:34,833 „Pot să înțeleg tamil într-o mică măsură” 190 00:11:34,958 --> 00:11:36,791 „Dar, nu pot vorbi” 191 00:11:37,291 --> 00:11:37,958 „Puțin” 192 00:11:38,708 --> 00:11:39,458 „Încă învăț” 193 00:11:40,708 --> 00:11:41,791 'Așa că îmi pare rău pentru asta' 194 00:11:42,791 --> 00:11:45,541 „Ce contează dacă știi sau nu tamil pentru asta?” 195 00:11:50,333 --> 00:11:51,791 — De ce nu aștepți înăuntru camera de zi? 196 00:11:53,083 --> 00:11:53,666 'Sigur' 197 00:11:53,958 --> 00:11:56,583 — Vrei să bei bere, vin? 198 00:11:58,083 --> 00:11:59,083 „Vinul ar fi bun” 199 00:11:59,916 --> 00:12:01,208 „Ajută la spargerea gheții” 200 00:12:01,458 --> 00:12:01,958 'Bine' 201 00:12:15,166 --> 00:12:17,333 — Ce sa întâmplat, omule? Ai fost tăcut de când te-ai întors. 202 00:12:19,458 --> 00:12:19,833 "Nimic, omule" 203 00:12:20,416 --> 00:12:21,791 „Pierdut în gânduri, omule” 204 00:12:22,916 --> 00:12:23,291 — Ce sa întâmplat? 205 00:12:26,166 --> 00:12:27,041 'Ieri...' 206 00:12:27,791 --> 00:12:30,291 — Am avut aceste femei să vină la mine, omule' 207 00:12:32,041 --> 00:12:33,291 „O doamnă destul de interesantă, omule” 208 00:12:37,291 --> 00:12:39,416 „Ceva misterios la ea, omule” 209 00:12:41,041 --> 00:12:43,541 — M-am simțit de parcă nu e la locul ei. 210 00:12:44,791 --> 00:12:45,416 'Nu știu de ce?' 211 00:12:45,958 --> 00:12:47,791 — Anunță-mă, dacă ai nevoie de altul pahar de vin' 212 00:12:48,291 --> 00:12:48,916 'Nu multumesc' 213 00:12:49,166 --> 00:12:50,041 "Destul, unul este bun" 214 00:12:55,416 --> 00:12:55,791 — Deci, Madona... 215 00:12:58,166 --> 00:12:59,416 „Spune-mi ceva despre tine” 216 00:13:00,041 --> 00:13:01,291 — Acesta este numele tău adevărat? 217 00:13:05,041 --> 00:13:06,666 „Îți spun când va fi momentul” 218 00:13:08,166 --> 00:13:10,916 — Uau, trebuie să spun această respingere m-am simtit atat de dulce' 219 00:13:14,041 --> 00:13:15,333 „Bine acum nu mai flirta” 220 00:13:16,583 --> 00:13:17,916 „Anunță-mă când ești gata” 221 00:13:18,458 --> 00:13:19,708 — Nu vezi că sunt disperată? 222 00:13:20,791 --> 00:13:21,916 — Încă mă întrebi că sunt gata? 223 00:13:22,416 --> 00:13:22,666 'Ce?' 224 00:13:22,916 --> 00:13:23,583 „Nimic, am spus că sunt gata” 225 00:13:25,333 --> 00:13:25,916 'Oh...' 226 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 „Înainte de asta, pot folosi spălătoria” 227 00:13:29,291 --> 00:13:29,666 'Sigur' 228 00:13:30,291 --> 00:13:31,708 „Direct la stânga” 229 00:13:38,958 --> 00:13:39,166 'Ai...' 230 00:13:42,541 --> 00:13:44,291 „O, Doamne, când se va termina această tortură (în bengali)” 231 00:13:46,166 --> 00:13:46,833 „Nu știu, omule” 232 00:13:48,041 --> 00:13:53,041 — A vorbit bine, dar a simțit că în ea era o anumită tăcere. 233 00:13:53,041 --> 00:13:53,458 'Hei,' 234 00:13:53,916 --> 00:13:54,833 — Ce vorbești, omule? 235 00:13:55,666 --> 00:13:56,666 'Nu, omule' 236 00:13:57,666 --> 00:14:00,666 — Ea nu vorbește prea puțin și nici ea nu vorbește prea mult. 237 00:14:01,791 --> 00:14:03,458 „Doar numărul de cuvinte care mi-au plăcut” 238 00:14:05,416 --> 00:14:07,291 „Este evident că este profesionistă” 239 00:14:08,708 --> 00:14:10,541 — Dar a fost frumos. 240 00:14:10,833 --> 00:14:12,458 — Nu, omule, a fost de fapt uimitor. 241 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 — A spus ceva în bengaleză, omule. 242 00:14:21,291 --> 00:14:22,208 — Nu am putut înțelege ce înseamnă. 243 00:14:23,291 --> 00:14:24,291 „La naiba, trebuie să fi făcut glume proaste” 244 00:14:24,666 --> 00:14:25,958 — Poate că a încercat să scape. 245 00:14:27,208 --> 00:14:27,958 'Săracul tu' 246 00:14:30,916 --> 00:14:31,666 'Dar, omule' 247 00:14:32,166 --> 00:14:35,916 „După mult timp, Am simțit că am această legătură. 248 00:14:36,791 --> 00:14:39,291 „Conexiunea aceea frumoasă care vine dintr-un sărut, nu? 249 00:14:40,208 --> 00:14:41,333 — În niciun caz, omule. 250 00:14:41,958 --> 00:14:44,083 „Din toate zilele, azi port o lenjerie strâmtă” 251 00:14:58,166 --> 00:14:59,666 „Îmi pare rău, îmi pare rău Karthik” 252 00:15:01,708 --> 00:15:03,416 „Doar că nu pot, adică” 253 00:15:04,458 --> 00:15:06,958 „În profesia mea, acesta este un mare nu și” 254 00:15:08,416 --> 00:15:09,791 „Este doar prea personal pentru mine” 255 00:15:14,916 --> 00:15:16,041 — Nu o lua greşit. 256 00:15:16,416 --> 00:15:17,583 'Doar că nu pot' 257 00:15:20,166 --> 00:15:20,666 'Adică' 258 00:15:20,916 --> 00:15:22,791 — Ai fost foarte amabil cu mine și... 259 00:15:23,416 --> 00:15:24,916 — Nu se întâmplă foarte des, nu? 260 00:15:26,208 --> 00:15:27,250 „Apreciez cu adevărat asta” 261 00:15:30,583 --> 00:15:30,958 'Bine' 262 00:15:32,083 --> 00:15:33,541 'Asta e bine' 263 00:15:35,583 --> 00:15:38,583 „Ei sunt de acord cu principalul lucru, dar nu sunt niciodată de acord cu un sărut. 264 00:15:40,458 --> 00:15:42,208 — Numai în acel singur aspect au controlul. 265 00:15:43,333 --> 00:15:44,125 — Nici măcar peste propriul lor corp. 266 00:15:46,583 --> 00:15:48,083 „La naiba, dacă nu știi, spune doar că nu știi. 267 00:15:49,208 --> 00:15:50,333 — În schimb, nu mai vorbi ca un prost. 268 00:15:50,458 --> 00:15:50,875 "Hei" 269 00:15:51,625 --> 00:15:52,708 — Pur și simplu nu înțelegi nimic din asta. 270 00:15:53,375 --> 00:15:54,125 „Poți cumpăra sex” 271 00:15:54,833 --> 00:15:56,458 „Dar, nu dragoste sau pasiune” 272 00:15:58,375 --> 00:15:59,375 — Dacă spui asta. 273 00:16:05,458 --> 00:16:07,750 „Bine, Karthik, am... trebuie să plec” 274 00:16:11,208 --> 00:16:11,708 'Sigur' 275 00:16:12,208 --> 00:16:13,375 „A fost plăcut să te cunosc” 276 00:16:14,458 --> 00:16:14,875 "Madona" 277 00:16:17,000 --> 00:16:19,875 'Dacă vrei să mă întâlnești din nou, știi unde să mă suni, nu? 278 00:16:20,833 --> 00:16:21,333 'Da' 279 00:16:24,083 --> 00:16:24,708 „O secundă” 280 00:16:28,458 --> 00:16:30,125 „Apropo, tocmai ți-am transferat banii” 281 00:16:31,708 --> 00:16:32,500 'Multumesc' 282 00:16:34,083 --> 00:16:34,958 'La revedere' -La revedere 283 00:16:37,208 --> 00:16:38,083 — Atunci ce sa întâmplat? 284 00:16:39,583 --> 00:16:41,958 — Era timpul să plece, așa că a plecat. 285 00:16:48,458 --> 00:16:48,958 „Băi” 286 00:16:49,833 --> 00:16:51,083 „După ce a plecat...” 287 00:16:52,625 --> 00:16:55,208 „Doar ca să ies din entuziasmul acela, eu...” 288 00:16:55,833 --> 00:16:57,375 „Am mai avut două cuie în plus, omule” 289 00:16:58,833 --> 00:16:59,625 — Altfel, n-ai bea. 290 00:17:00,958 --> 00:17:01,833 'Emoție...' 291 00:17:02,875 --> 00:17:04,250 — Nu inventa povești, omule! 292 00:17:05,375 --> 00:17:06,500 — Nu e asta, omule. 293 00:17:07,208 --> 00:17:08,208 „Există o emoție omule...” 294 00:17:09,125 --> 00:17:11,708 — Există o emoție urmărind acel sărut, omule 295 00:17:12,625 --> 00:17:13,458 „Sărutul ăla, omule” 296 00:17:14,708 --> 00:17:15,458 — Mă înțelegi? 297 00:17:18,000 --> 00:17:18,458 "Așteaptă" 298 00:17:29,125 --> 00:17:29,625 "Hei" 299 00:17:30,458 --> 00:17:31,083 — Din nou? 300 00:17:32,958 --> 00:17:33,583 'Idiotu' 301 00:17:36,041 --> 00:17:36,708 'Hai' -Hai 302 00:17:37,416 --> 00:17:37,916 'Hai' -Hai 303 00:17:38,458 --> 00:17:40,250 — Karthik, nu? -Da 304 00:17:41,166 --> 00:17:42,000 — Ce mai faci? 305 00:17:43,041 --> 00:17:44,541 'Mă descurc grozav' 306 00:17:46,500 --> 00:17:46,875 — Ce? 307 00:17:47,875 --> 00:17:49,000 'Doar te admir' 308 00:17:50,083 --> 00:17:51,000 — Pot? 309 00:17:53,750 --> 00:17:55,208 „Mi-ai cerut să nu sărut,” 310 00:17:55,583 --> 00:17:57,083 — Dar, pot să te admir, nu? 311 00:17:58,083 --> 00:17:59,458 'Nu?, da?' 312 00:18:02,375 --> 00:18:03,833 'Bine' -Bine 313 00:18:05,958 --> 00:18:06,875 — Vrem? 314 00:18:08,208 --> 00:18:08,708 'Sigur' 315 00:18:10,333 --> 00:18:12,083 „Uau, îmi place asta” 316 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 — Slavă Domnului, nu e casa mea. 317 00:18:25,333 --> 00:18:27,333 „Nu am înțeles ce ai spus, dar...” 318 00:18:28,125 --> 00:18:29,833 „Se pare că nu ești impresionat” 319 00:18:31,250 --> 00:18:32,500 „După curățenie” 320 00:18:33,000 --> 00:18:34,250 „Îmi pare atât de rău” 321 00:18:36,958 --> 00:18:37,250 „Îmi pare rău” 322 00:18:37,583 --> 00:18:38,708 „Nu am vrut să te fac de rușine” 323 00:18:39,125 --> 00:18:40,875 „Este în regulă, este în regulă” 324 00:18:41,708 --> 00:18:42,333 'Tu ești cel...' 325 00:18:44,958 --> 00:18:46,375 „Anunță-mă când ești gata” 326 00:18:49,375 --> 00:18:51,958 'Am așteptat sa pui intrebarea asta' 327 00:18:53,458 --> 00:18:54,708 „Astăzi, putem să-i dăm o trecere?” 328 00:18:55,750 --> 00:18:56,583 — Și azi? 329 00:18:58,458 --> 00:18:59,458 — Adică... 330 00:18:59,583 --> 00:19:01,083 „Este dorința ta” 331 00:19:01,708 --> 00:19:02,375 "Totul bine" 332 00:19:03,833 --> 00:19:05,250 — Ai vreo problemă? 333 00:19:05,958 --> 00:19:07,708 — De ce ai întrebat așa ceva? 334 00:19:09,125 --> 00:19:10,250 "Totul funcționează perfect." 335 00:19:13,375 --> 00:19:15,125 — Vreau altceva de la tine. 336 00:19:19,458 --> 00:19:19,958 'Iată...' 337 00:19:21,708 --> 00:19:22,208 'Spune-mi...' 338 00:19:23,458 --> 00:19:24,958 — Nu este ceea ce crezi. 339 00:19:26,708 --> 00:19:31,708 — Poți ajuta la curățarea casei noastre? 340 00:19:35,333 --> 00:19:36,333 'Desigur' 341 00:19:36,333 --> 00:19:37,208 — Adică, de ce nu? 342 00:19:39,833 --> 00:19:41,250 „Ești o inimă dulce” 343 00:19:42,083 --> 00:19:44,583 „Înainte să mă bucur de roadele muncii tale” 344 00:19:45,458 --> 00:19:47,208 „Mă duc să-mi iau o băutură” 345 00:19:47,875 --> 00:19:50,208 — Dar, ce ai vrea să ai? 346 00:19:51,083 --> 00:19:53,208 — Bere?, vin? 347 00:19:53,958 --> 00:19:55,333 — Sau vrei să le amesteci pe amândouă? 348 00:19:57,458 --> 00:19:58,000 „Nu” 349 00:19:59,458 --> 00:20:00,000 "apa" 350 00:20:00,625 --> 00:20:01,208 — Apă? 351 00:20:01,625 --> 00:20:02,125 'Sigur?' 352 00:20:13,083 --> 00:20:14,375 — Dacă nu te superi că întreb... 353 00:20:15,625 --> 00:20:17,750 „Această poză este foarte aproape la inima ta, nu? 354 00:20:19,333 --> 00:20:20,083 'De unde ştiţi?' 355 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 „Acesta este singurul lucru din intreaga camera care este in ordine' 356 00:20:27,583 --> 00:20:28,083 — Știu. 357 00:20:30,333 --> 00:20:30,833 — Fraţi? 358 00:20:35,708 --> 00:20:36,458 „Nu am frați” 359 00:20:38,458 --> 00:20:40,583 „Dar, amândoi au fost acolo cu mine” 360 00:20:41,250 --> 00:20:42,458 „Decât ar face orice frate” 361 00:20:45,250 --> 00:20:46,333 „După moartea mamei mele” 362 00:20:49,208 --> 00:20:50,458 „Dacă nu pentru acești doi oameni” 363 00:20:54,208 --> 00:20:55,333 'Imi pare rau' -Nu aș fi fost 364 00:20:56,833 --> 00:20:57,333 'Da' 365 00:21:00,333 --> 00:21:01,458 — Dar tatăl tău? 366 00:21:03,458 --> 00:21:04,458 „El este în viață” 367 00:21:08,833 --> 00:21:09,958 „Să nu mai vorbim despre el acum” 368 00:21:11,208 --> 00:21:11,625 'Da' 369 00:21:14,083 --> 00:21:14,833 'Nu contează' 370 00:21:14,875 --> 00:21:16,333 „Hai să schimbăm subiectul” - Nicio problemă 371 00:21:16,500 --> 00:21:17,208 „Este în regulă” 372 00:21:20,625 --> 00:21:23,083 „Am fost cu multe dintre escortele tale” 373 00:21:23,625 --> 00:21:24,333 'Desigur' 374 00:21:25,333 --> 00:21:25,750 'Dar' 375 00:21:26,458 --> 00:21:28,500 „Pare că ești destul de deplasat” 376 00:21:30,875 --> 00:21:32,083 — Cum de ești aici? 377 00:21:32,833 --> 00:21:33,375 „Bani” 378 00:21:35,458 --> 00:21:35,750 'Da' 379 00:21:39,333 --> 00:21:41,208 „Am propriile mele motive” 380 00:21:42,083 --> 00:21:44,875 — Doar că nu vreau scoate o poveste simpatică" 381 00:21:45,625 --> 00:21:46,208 'Adică' 382 00:21:47,083 --> 00:21:48,083 „Chiar dacă spun” 383 00:21:48,958 --> 00:21:50,333 „Nimeni nu mă va crede” 384 00:21:50,875 --> 00:21:53,958 — Și nu mă pot aștepta la milă sau... 385 00:21:54,708 --> 00:21:56,083 „Compasiune de la” 386 00:21:57,333 --> 00:21:57,750 „Oricine” 387 00:21:59,083 --> 00:22:00,458 „Acest subiect este puțin greu” 388 00:22:03,333 --> 00:22:04,125 "Hai sa schimbam asta" 389 00:22:10,458 --> 00:22:11,708 „Asta e preferatul meu” 390 00:22:14,750 --> 00:22:15,333 'Bine' 391 00:22:15,708 --> 00:22:16,500 „Trebuie să plec” 392 00:22:16,958 --> 00:22:17,833 „A sosit taxiul” 393 00:22:20,833 --> 00:22:21,958 — Nici nu mi-am dat seama cât timp a zburat trecut .' 394 00:22:25,583 --> 00:22:26,208 'Multumesc' 395 00:22:26,958 --> 00:22:27,583 "Madonna" 396 00:22:29,708 --> 00:22:30,458 „Madhumitha sen” 397 00:22:30,958 --> 00:22:31,458 — Ce? 398 00:22:32,208 --> 00:22:32,708 „Este numele meu” 399 00:22:35,791 --> 00:22:36,291 'Bine' 400 00:22:43,833 --> 00:22:44,583 „Mulțumesc Madhu” 401 00:22:48,583 --> 00:22:49,750 'Dacă vrei să mă suni din nou...' 402 00:22:51,208 --> 00:22:54,208 „Puteți suna direct pe asta” 403 00:23:00,333 --> 00:23:01,083 'La revedere' -La revedere 404 00:23:16,708 --> 00:23:21,750 „Bună, băieți, vești grozave a fost aprobată a doua rundă de finanțare de început” 405 00:23:22,000 --> 00:23:25,250 „O lucrare grozavă a designerului nostru de produse, felicitări Karthik” 406 00:23:25,708 --> 00:23:26,333 — Karthik? 407 00:23:27,250 --> 00:23:28,125 — Karthik? 408 00:23:28,541 --> 00:23:29,875 „Îl pot vedea la apel” 409 00:23:32,166 --> 00:23:32,666 "Hei" 410 00:23:33,041 --> 00:23:34,666 — Ce om, care stă într-un parc și bea? 411 00:23:35,875 --> 00:23:37,500 — Lasă-l în pace, nu ţine doar cicălindu-se despre ceva sau altul. 412 00:23:37,541 --> 00:23:38,875 — Îl susții mereu. 413 00:23:40,250 --> 00:23:41,625 — Cum te descurci şi îl tolerezi pe tipul ăsta? 414 00:23:41,750 --> 00:23:42,250 "Hei" 415 00:23:43,625 --> 00:23:44,875 — Unde este Sathish? Nu trebuie să fie văzut. 416 00:23:45,500 --> 00:23:46,166 — Nu știu, omule. 417 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 „De când acest Rekha a intrat în viața lui” 418 00:23:49,000 --> 00:23:51,250 — S-a schimbat dintr-un polițist punctual la un polițist necinstit. 419 00:23:52,125 --> 00:23:53,000 — Uite, vine el. 420 00:23:55,041 --> 00:23:55,666 'Hei, Hai omule' 421 00:23:55,750 --> 00:23:57,250 -Hei „Hai Sathish, hai” 422 00:23:58,166 --> 00:23:59,416 „Îmi pare rău băieți, am întârziat să vin aici.” 423 00:24:00,375 --> 00:24:00,916 „Sathish” 424 00:24:01,375 --> 00:24:02,125 'Multumesc' 425 00:24:04,125 --> 00:24:04,750 'Du-te, stai' 426 00:24:05,000 --> 00:24:06,041 "Vino stai, vino, vino" 427 00:24:06,375 --> 00:24:06,666 „Rekha” 428 00:24:07,041 --> 00:24:07,875 „Hei, mulțumesc” 429 00:24:11,875 --> 00:24:13,166 — De ce întârzierea, omule? 430 00:24:13,625 --> 00:24:15,375 — Am întârziat să-l las pe Chintu acasă la prietena ei, omule. 431 00:24:16,000 --> 00:24:16,500 — Chintu? 432 00:24:18,375 --> 00:24:20,041 „Chintu este câinele lui Rekha” - Animalul de companie al lui Rekha 433 00:24:20,166 --> 00:24:21,000 — O, câine? 434 00:24:25,541 --> 00:24:29,666 — Omule, lui Rekha nu-i place când cineva numește un câine „câine”. 435 00:24:30,416 --> 00:24:31,041 'Sathish...' 436 00:24:32,375 --> 00:24:33,750 'Sorry, sorry, sorry' 437 00:24:34,250 --> 00:24:36,291 Rekha nu-i place să o cheme pet a "dog".' 438 00:24:36,541 --> 00:24:37,750 — Pentru că ea iubește atât de mult câinii. 439 00:24:40,375 --> 00:24:40,666 "Hei" 440 00:24:42,166 --> 00:24:43,416 'Dude, dude...' 441 00:24:46,291 --> 00:24:46,875 „Băi” 442 00:24:47,166 --> 00:24:48,375 „Există un singur lucru pe care nu îl fac understand.' 443 00:24:49,500 --> 00:24:51,375 „Înainte să aduci câinele acasă” 444 00:24:51,625 --> 00:24:53,041 'You must have gone and a cumpărat-o de la cineva, nu? 445 00:24:53,875 --> 00:24:56,000 „Câinele nu a venit doar dintr-o dată și să-ți cadă în poală, nu? 446 00:24:56,375 --> 00:24:57,166 — Probabil că te-ai dus și l-ai cumpărat from someone, right?' 447 00:24:57,625 --> 00:24:58,125 'Am I right?' 448 00:25:01,291 --> 00:25:01,791 'Bine' 449 00:25:02,000 --> 00:25:02,875 „Când ai fost acolo” 450 00:25:03,250 --> 00:25:06,375 — Nu i-ai fi întrebat spunând „Îl vreau pe Chintu, îl vreau pe Mowgli...” 451 00:25:07,041 --> 00:25:09,541 „...sau vreau pe Snoopy”, nu? 452 00:25:10,500 --> 00:25:11,666 — Ai fi cerut un câine, nu? -Karthik 453 00:25:12,875 --> 00:25:14,125 „L-am adresat ca pe un animal de companie” 454 00:25:15,041 --> 00:25:16,375 — Toată lumea se numește așa. 455 00:25:18,375 --> 00:25:19,750 „Ce faci, omule” 456 00:25:20,041 --> 00:25:20,750 „Îmi pare rău, omule” 457 00:25:21,291 --> 00:25:23,375 — Nu mi-am dat seama că fata ta este un iubitor de animale.' 458 00:25:24,875 --> 00:25:26,500 — Chiar și tu ești un animal. 459 00:25:27,125 --> 00:25:28,666 — Hei, omule, taci. 460 00:25:28,750 --> 00:25:30,125 — Hei, mai bine taci și tu. 461 00:25:32,666 --> 00:25:33,791 — Omule, nu râde, nu râde. 462 00:25:34,625 --> 00:25:35,541 „Nu râde, omule” 463 00:25:40,625 --> 00:25:42,291 „Vreau doar să folosesc toaleta” 464 00:25:43,666 --> 00:25:44,875 „Trebuie să folosești și toaleta? Merge.' 465 00:25:46,916 --> 00:25:48,000 — Se pare că trebuie să folosească baia. 466 00:25:48,500 --> 00:25:49,000 — Hei, câine! 467 00:25:49,416 --> 00:25:50,166 — De ce te comporți așa, omule? 468 00:25:51,916 --> 00:25:52,750 „Ceea ce spui acum...” 469 00:25:53,375 --> 00:25:54,291 „Acolo greșești, omule” 470 00:25:56,000 --> 00:25:57,625 „Faptul că mi-ai numit câine, asta e gresit. 471 00:25:58,000 --> 00:25:59,166 „Dar dacă numiți un câine câine...” 472 00:25:59,250 --> 00:25:59,916 — Nu e greşit. 473 00:26:00,750 --> 00:26:02,375 „Înțelege contextul, omule” 474 00:26:03,000 --> 00:26:03,750 'Am dreptate? ...' 475 00:26:05,000 --> 00:26:05,875 „Nu a înțeles asta” 476 00:26:10,291 --> 00:26:11,500 — Omule, plecăm. 477 00:26:12,416 --> 00:26:13,125 — Bine omule, pleci. 478 00:26:14,375 --> 00:26:15,125 — Ce sa întâmplat, omule? 479 00:26:15,500 --> 00:26:17,625 „Nu mă simt bine, stomacul este supărat”. 480 00:26:19,416 --> 00:26:20,166 — Să mergem, haide. 481 00:26:21,666 --> 00:26:22,500 „Băi” 482 00:26:25,416 --> 00:26:27,416 — O ultimă întrebare înainte de a pleca. 483 00:26:28,375 --> 00:26:30,416 — Hei Karthik, uite, asta e răutate inutile, nu face asta. 484 00:26:31,250 --> 00:26:33,750 „Ce omule, doar mă distrez, Nu este permis? 485 00:26:34,500 --> 00:26:35,125 'Bine...' 486 00:26:35,791 --> 00:26:37,416 „Într-o situație ipotetică...” 487 00:26:37,791 --> 00:26:38,416 "Hai sa presupunem" 488 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 — Spune că l-ai scos pe Chintu afară pentru o plimbare. 489 00:26:41,875 --> 00:26:43,750 — Și în acel loc, Chintu se pierde. 490 00:26:43,791 --> 00:26:44,166 'Ce?' 491 00:26:45,625 --> 00:26:46,250 „Doar ipotetic” 492 00:26:47,416 --> 00:26:48,000 „Ipotetic” 493 00:26:50,500 --> 00:26:53,750 — Cineva pe drum a văzut unde Chintu a fost văzut ultima dată.' 494 00:26:55,250 --> 00:26:56,041 — Te apropii de el. 495 00:26:56,875 --> 00:26:57,125 'Bine?' 496 00:26:57,875 --> 00:26:59,625 — Ce te vei duce să-l întrebi? 497 00:27:00,375 --> 00:27:00,666 „Domnule” 498 00:27:01,250 --> 00:27:04,250 '"Unde l-ai văzut ultima oară pe Chintu?"... Ai de gând să întrebi asta? 499 00:27:05,375 --> 00:27:05,875 'Sau altfel...' 500 00:27:06,916 --> 00:27:07,375 „Un cu patru picioare...” 501 00:27:07,375 --> 00:27:09,125 „Karthik, aceasta este limita pentru tine” 502 00:27:10,916 --> 00:27:11,416 'prostii' 503 00:27:13,875 --> 00:27:14,375 'Săracul tu' 504 00:27:16,375 --> 00:27:17,375 — De ce faci asta, omule? 505 00:27:17,916 --> 00:27:18,166 'Hei...' 506 00:27:18,750 --> 00:27:19,416 — Nu și tu... 507 00:27:19,750 --> 00:27:20,541 „Încheierea mâinilor și formarea în echipă...” 508 00:27:21,541 --> 00:27:24,666 — Când spune clar că nu-i place el, de ce tot vorbești așa? 509 00:27:26,125 --> 00:27:26,625 „Fiul meu (cu umor)” 510 00:27:26,875 --> 00:27:27,791 — Toate acestea sunt foarte greșite. 511 00:27:28,500 --> 00:27:29,916 „Râzi alături de mine tot timpul...” 512 00:27:30,500 --> 00:27:31,916 '...și apoi abandonând ca asta la sfarsit nu este corect.' 513 00:27:35,125 --> 00:27:35,750 "Pierde-te" 514 00:27:39,500 --> 00:27:40,625 — Ce a fost în neregulă în ceea ce am întrebat? 515 00:27:42,875 --> 00:27:44,750 „Nu este nimic în neregulă cu întrebarea ta” 516 00:27:45,791 --> 00:27:46,375 'Cred că...' 517 00:27:47,000 --> 00:27:49,000 „Își iubește cu adevărat animalul de companie” 518 00:27:49,125 --> 00:27:52,791 — Deci, ea se așteaptă aproape de ea prieteni să înțeleagă asta' 519 00:27:53,375 --> 00:27:54,375 — În a cui echipă faci parte? 520 00:27:57,375 --> 00:27:58,041 „Echipa lui Rekha” 521 00:27:58,500 --> 00:27:59,375 — Serios? 522 00:28:01,500 --> 00:28:03,500 — Prietenul tău nu este un copil, nu? 523 00:28:03,500 --> 00:28:05,291 „Vreau să spun, El știe ce vrea” 524 00:28:05,375 --> 00:28:05,875 'Și...' 525 00:28:06,250 --> 00:28:10,125 'Orice s-ar întâmpla între un cuplu este în întregime treaba lor' 526 00:28:13,625 --> 00:28:17,625 — Cred că are mai multe de-a face cu posesivitatea ta' 527 00:28:18,875 --> 00:28:20,541 „pentru prietena ta decât a ei” 528 00:28:21,791 --> 00:28:24,625 — Cred că nu poți să accept faptul că...' 529 00:28:24,916 --> 00:28:28,125 '...Cineva mai important a venit la viata lui' 530 00:28:29,291 --> 00:28:30,000 „Altul decât tine” 531 00:28:34,125 --> 00:28:35,250 „Poate ai dreptate” 532 00:28:35,666 --> 00:28:36,625 'Dar...' 533 00:28:36,875 --> 00:28:39,875 „Chiar dacă greșesc, ăsta e al tău călătoria prietenului.' 534 00:28:40,291 --> 00:28:41,375 „El o să-și dea seama” 535 00:28:42,125 --> 00:28:45,250 — Și mai este ceva îi place foarte mult la ea, care...' 536 00:28:45,625 --> 00:28:47,041 '...Nu poți să vezi, nu?' 537 00:28:48,375 --> 00:28:49,875 „Și să fiu foarte sincer” 538 00:28:51,125 --> 00:28:52,416 „Nimeni altcineva nu trebuie să știe” 539 00:28:55,875 --> 00:28:58,541 — Orice ai spune este trecându-mi complet peste cap.' 540 00:29:02,250 --> 00:29:02,625 'Dar' 541 00:29:03,000 --> 00:29:04,875 — Dar ceea ce am crezut că a fost, pentru Sathish... 542 00:29:05,875 --> 00:29:06,625 '... Cineva ca tine...' 543 00:29:07,750 --> 00:29:08,625 'Nu tu' 544 00:29:09,166 --> 00:29:10,500 '... Cineva ca tine...' 545 00:29:11,375 --> 00:29:17,291 „Inima mea bună și-a dorit să obțină o persoană drăguță și dulce ca tine. 546 00:29:19,166 --> 00:29:23,041 — Dar eu, o persoană dulce și drăguță? 547 00:29:23,750 --> 00:29:24,541 — Cine ți-a spus asta? 548 00:29:25,250 --> 00:29:26,500 — Se poate spune doar uitându-se la tine. 549 00:29:27,916 --> 00:29:29,791 — Nu ar trebui să întrebi cum. 550 00:29:30,250 --> 00:29:30,625 'Bine?' 551 00:29:31,125 --> 00:29:32,500 — Dar cineva ştie. 552 00:29:36,125 --> 00:29:37,916 'Corect? Sau nu? 553 00:29:45,458 --> 00:29:45,916 „Madhu” 554 00:29:46,791 --> 00:29:47,666 — Care sunt hobby-urile tale? 555 00:29:48,541 --> 00:29:49,416 „Îmi place să pictez” 556 00:29:50,958 --> 00:29:52,166 — Ești artist? 557 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 — Ai putea spune asta. 558 00:29:56,208 --> 00:29:56,958 — Arată-mi puţin. 559 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 — Mă refeream la tablouri. 560 00:30:03,791 --> 00:30:05,666 „Vezi, o să-ți arăt pe cel preferat” 561 00:30:07,791 --> 00:30:08,416 'Eu...' 562 00:30:12,791 --> 00:30:13,458 — Cum e? 563 00:30:14,333 --> 00:30:15,291 'Este prea bine' 564 00:30:17,083 --> 00:30:18,541 Oh, literatură și melodie, [♪Cântec♪] 565 00:30:18,791 --> 00:30:20,833 Ai umplut golurile din haos, 566 00:30:21,041 --> 00:30:24,416 Acest lucru este suficient pentru mine. 567 00:30:25,166 --> 00:30:26,666 o ploaie muzicală 568 00:30:26,916 --> 00:30:28,833 „Mi-ai desenat o plantă în mintea mea, 569 00:30:29,041 --> 00:30:31,666 Și acum, ceva necunoscut înflorește. 570 00:30:32,916 --> 00:30:34,541 Oh, literatură și melodie, 571 00:30:34,791 --> 00:30:36,916 M-ai chemat într-o lume a mea, 572 00:30:37,166 --> 00:30:40,541 Și ceva în mine s-a schimbat. 573 00:30:41,166 --> 00:30:42,666 Oh, literatură și melodie, 574 00:30:42,791 --> 00:30:44,833 Pe măsură ce mă atragi, în atâtea feluri, 575 00:30:44,916 --> 00:30:48,291 Viața mea este transformată. 576 00:31:36,083 --> 00:31:36,500 'Madhu...' 577 00:31:38,208 --> 00:31:41,333 — De obicei nu răspunzi cu mai mult de un cuvânt în mesaje. 578 00:31:42,500 --> 00:31:43,125 'Nu e așa...' 579 00:31:43,208 --> 00:31:43,833 „Nu, e în regulă” 580 00:31:44,875 --> 00:31:45,708 „Nu trebuie să răspunzi” 581 00:31:47,375 --> 00:31:48,333 — Exact asta îmi place. 582 00:31:50,208 --> 00:31:51,333 „Acel sentiment de mister” 583 00:31:52,208 --> 00:31:53,250 — Ce se prepară înăuntru? 584 00:31:53,708 --> 00:31:54,208 'Hai' 585 00:31:59,500 --> 00:32:02,083 „Apropo, îmi plac cerceii tăi” 586 00:32:03,875 --> 00:32:04,750 — Numai cerceii mei? 587 00:32:05,958 --> 00:32:06,333 'Da' 588 00:32:07,083 --> 00:32:09,458 "doar cerceii" 589 00:32:12,083 --> 00:32:13,708 „S-ar putea să trebuiască să muncesc puțin mai mult” 590 00:32:16,250 --> 00:32:16,625 'Da' 591 00:32:17,583 --> 00:32:18,125 „Poate fi” 592 00:32:32,208 --> 00:32:32,833 'O dracu' 593 00:32:33,208 --> 00:32:34,208 "Am uitat total" 594 00:32:36,958 --> 00:32:38,333 — Nu, nu, Karthik. 595 00:32:39,500 --> 00:32:40,208 „Nu azi” 596 00:32:43,583 --> 00:32:44,333 — De ce, ce sa întâmplat? 597 00:32:46,583 --> 00:32:48,000 „M-am distrat bine astăzi” 598 00:32:51,208 --> 00:32:52,458 „După foarte mult timp...” 599 00:32:54,458 --> 00:32:55,333 „M-am simțit ca acasă” 600 00:32:58,333 --> 00:32:58,833 'De fapt' 601 00:32:59,708 --> 00:33:02,625 'Vreau să-ți mulțumesc pentru timpul minunat' 602 00:33:02,833 --> 00:33:03,125 „Așa” 603 00:33:04,708 --> 00:33:05,000 'Nu...' 604 00:33:06,750 --> 00:33:09,333 „Te rog, insist” 605 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 'Bine, mulțumesc' 606 00:33:15,833 --> 00:33:18,583 „Pot folosi asta pentru băuturile mele astăzi” 607 00:33:20,708 --> 00:33:21,000 'Oh...' 608 00:33:22,833 --> 00:33:23,375 'Dar' 609 00:33:25,333 --> 00:33:26,500 „Nu bea prea mult” 610 00:33:28,583 --> 00:33:30,958 — Adică, trebuie să conduci înapoi acasă, nu? 611 00:33:32,375 --> 00:33:37,333 — Și-mi trimite mesaj după ce ajung acasă la care ai ajuns.' 612 00:33:38,583 --> 00:33:39,458 'Sigur mamă' 613 00:33:41,333 --> 00:33:42,083 ‘O voi face’ 614 00:33:43,333 --> 00:33:45,250 'Bine, la revedere' 615 00:33:46,000 --> 00:33:46,458 'La revedere' 616 00:33:48,583 --> 00:33:49,250 'Ai grija' 617 00:33:49,458 --> 00:33:50,500 „Ai grijă și tu” 618 00:34:37,833 --> 00:34:41,375 Dorință, furie și singurătate[♪Song♪] 619 00:34:41,500 --> 00:34:45,000 Devenise viața mea, 620 00:34:45,500 --> 00:34:49,333 Dar apoi ai apărut în viața mea, 621 00:34:49,500 --> 00:34:52,250 Și toți trei au dispărut. 622 00:34:53,875 --> 00:34:57,375 Voi rămâne la picioarele voastre o viață întreagă, 623 00:34:57,750 --> 00:35:01,583 Privirea din ochii tăi îmi este suficientă, draga mea. 624 00:35:01,833 --> 00:35:05,208 Mi-ai dat dragoste, ești cu adevărat, 625 00:35:05,583 --> 00:35:09,083 O vrajitoare magica. 626 00:35:09,750 --> 00:35:11,708 Tu ești lumina, tu ești calea, 627 00:35:11,833 --> 00:35:13,833 voi merge, voi merge, 628 00:35:13,833 --> 00:35:17,458 Trăiesc doar pentru tine, doar pentru tine. 629 00:35:17,833 --> 00:35:19,833 Tu ești impulsul, tu esti directia, 630 00:35:19,958 --> 00:35:23,250 Voi trăi, voi trăi, esti suficient pentru mine, 631 00:35:23,333 --> 00:35:25,958 Ca să trăiesc. 632 00:35:51,583 --> 00:35:53,125 Oh, literatură și melodie, 633 00:35:53,250 --> 00:35:55,458 Ai umplut golurile din haos, 634 00:35:55,583 --> 00:35:59,333 Acest lucru este suficient pentru mine. 635 00:35:59,583 --> 00:36:03,333 O ploaie muzicală, ai desenat o plantă în mintea mea, 636 00:36:03,333 --> 00:36:06,708 Și acum, ceva necunoscut înflorește. 637 00:36:07,500 --> 00:36:09,208 Oh, literatură și melodie,[♪Song♪] 638 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 M-ai chemat într-o lume a mea, 639 00:36:11,333 --> 00:36:15,333 Și ceva în mine s-a schimbat. 640 00:36:15,875 --> 00:36:17,208 Oh, literatură și melodie, 641 00:36:17,250 --> 00:36:19,250 Pe măsură ce mă atragi, în atât de multe feluri,[♪Song♪] 642 00:36:19,458 --> 00:36:23,250 Viața mea este transformată.[♪Song♪] 643 00:37:59,583 --> 00:38:00,208 'Bine' 644 00:39:43,083 --> 00:39:43,583 "Bună ziua" 645 00:39:44,208 --> 00:39:44,708 „Bună Ashok” 646 00:39:46,208 --> 00:39:46,958 — Spuneţi-mi, domnule. 647 00:39:48,458 --> 00:39:48,875 'Madhu...' 648 00:39:49,250 --> 00:39:50,833 — Îmi pare rău, știi unde este Madona? 649 00:39:51,458 --> 00:39:52,250 — Nu știu, domnule. 650 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 — Ai încercat să o suni? 651 00:39:54,750 --> 00:39:55,458 'Am sunat.' 652 00:39:56,958 --> 00:39:57,750 — Se tot spune că nu este accesibil. 653 00:39:58,875 --> 00:40:00,083 'Dacă nu este accesibil...' 654 00:40:00,750 --> 00:40:02,875 '...S-ar fi putut duce la vezi un alt client, domnule. 655 00:40:04,125 --> 00:40:05,583 — Să trimit pe altcineva? 656 00:40:07,083 --> 00:40:08,333 — Și Prabha este liber. 657 00:40:09,250 --> 00:40:10,625 — Nu, e în regulă. 658 00:40:11,458 --> 00:40:12,000 'Bine, domnule' 659 00:40:33,333 --> 00:40:34,625 — Toate acestea au fost necesare pentru tine? 660 00:40:37,708 --> 00:40:41,750 — Nu, ce rost are să lovim cu pumnii și să spargi lucrurile acum? 661 00:40:43,458 --> 00:40:44,500 — Ești vreun Romeo, iubitule, piciorul meu? 662 00:40:48,708 --> 00:40:50,083 — Te urmăresc de câteva zile acum' 663 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 — Continui să te întâlnești cu ea iar și iar. 664 00:40:54,500 --> 00:40:55,958 „Asta nu va merge, omule” 665 00:40:56,208 --> 00:40:56,750 — Ai grijă. 666 00:41:02,458 --> 00:41:03,000 „Hei, Madhu” 667 00:41:03,208 --> 00:41:03,708 „Hai, Karthik” 668 00:41:04,083 --> 00:41:04,708 — Ce sa întâmplat? 669 00:41:04,750 --> 00:41:05,333 'Unde ești?' 670 00:41:05,333 --> 00:41:06,333 „Îmi pare rău, Karthik” 671 00:41:06,500 --> 00:41:08,333 „Din cauza unei urgențe familiale...” 672 00:41:08,333 --> 00:41:10,083 „Trebuie să călătoresc la Kodaikanal” 673 00:41:10,500 --> 00:41:12,333 — De aceea nu am putut suna. 674 00:41:12,458 --> 00:41:12,958 — Ce a spus ea? 675 00:41:14,083 --> 00:41:15,125 — Aparent, o problemă de familie. 676 00:41:17,208 --> 00:41:19,833 „Bine, dacă ai nevoie de ajutor, doar anunță-mă, bine? 677 00:41:20,458 --> 00:41:22,333 'Te voi anunta daca am nevoie de ceva' 678 00:41:22,750 --> 00:41:23,875 „Trebuie să plec acum” 679 00:41:23,958 --> 00:41:25,458 — O să te sun când ajung la Chennai. 680 00:41:25,500 --> 00:41:26,125 'Sigur, sigur' 681 00:41:26,125 --> 00:41:26,583 'Nici o problemă' 682 00:41:26,750 --> 00:41:27,208 'Bine?' 683 00:41:27,458 --> 00:41:28,083 „Ai grijă Madhu” 684 00:41:28,500 --> 00:41:29,708 „Bine, Karthik la revedere” 685 00:41:33,000 --> 00:41:33,708 — Ce a spus ea? 686 00:41:36,208 --> 00:41:37,958 — Nu știu, mâine... 687 00:41:42,958 --> 00:41:45,708 — A spus că va ajunge mâine la Chennai și sună-mă, omule 688 00:41:46,833 --> 00:41:47,333 'Dar,' 689 00:41:48,750 --> 00:41:50,125 — Nu seamănă deloc cu ceea ce credeam. 690 00:41:51,708 --> 00:41:52,625 — Ne putem întâlni mâine. 691 00:41:54,250 --> 00:41:55,708 „Putem pune capăt tuturor acestor probleme”. 692 00:41:57,958 --> 00:41:58,958 — Mm, o putem termina. 693 00:41:59,875 --> 00:42:00,583 'Înțelegi?' 694 00:42:01,083 --> 00:42:01,875 — Înțeleg, înțeleg. 695 00:42:18,458 --> 00:42:19,083 'Hi' 696 00:42:19,083 --> 00:42:19,708 'Ce mai faci?' 697 00:42:20,833 --> 00:42:21,458 'Sunt bine' 698 00:42:23,333 --> 00:42:24,208 — Ce sa întâmplat cu mâna ta? 699 00:42:26,458 --> 00:42:27,625 — O, asta, doar o rănire minoră. 700 00:42:28,250 --> 00:42:28,958 — Nu trebuie să-ți faci griji. 701 00:42:30,083 --> 00:42:30,750 "Spune-mi tu" 702 00:42:34,125 --> 00:42:34,833 „Îmi pare rău, Karthik” 703 00:42:36,458 --> 00:42:38,708 „Nu am avut ocazia să-ți spun asta” 704 00:42:40,708 --> 00:42:42,208 „În ultimele două zile...” 705 00:42:42,708 --> 00:42:43,250 "am" 706 00:42:43,750 --> 00:42:44,833 „Mi-am dat seama de ceva” 707 00:42:49,458 --> 00:42:49,958 "cred" 708 00:42:51,333 --> 00:42:52,583 „ești mai mult decât un simplu” 709 00:42:53,250 --> 00:42:54,000 „Client pentru mine”. 710 00:42:55,583 --> 00:42:56,708 — Oh, ai înțeles asta abia acum? 711 00:42:57,333 --> 00:42:58,458 „Nu mai glumi, Karthik” 712 00:43:00,083 --> 00:43:01,333 „Îmi pare rău, spune-mi” 713 00:43:05,500 --> 00:43:07,208 „Mercasem la Kodaikanal” 714 00:43:08,458 --> 00:43:09,583 „Să am grijă de fiica mea” 715 00:43:12,625 --> 00:43:13,375 'Da' 716 00:43:14,083 --> 00:43:15,083 „Am o fiică” 717 00:43:16,958 --> 00:43:17,833 — Numele ei este Shreya. 718 00:43:20,583 --> 00:43:22,458 „A avut un atac sever de astm” 719 00:43:22,583 --> 00:43:22,958 'Și...' 720 00:43:23,875 --> 00:43:26,583 „A fost internat în spital in ultimele doua zile' 721 00:43:27,708 --> 00:43:29,125 „Avem chef să-ți spun asta” 722 00:43:32,750 --> 00:43:33,333 — Cum se simte acum? 723 00:43:35,583 --> 00:43:36,083 — Acum e bine. 724 00:43:36,833 --> 00:43:37,708 „Se descurcă bine” 725 00:43:39,125 --> 00:43:40,583 „S-a întors la căminul ei” 726 00:43:41,833 --> 00:43:42,458 'frumos' 727 00:43:54,458 --> 00:43:55,083 „Karthik” 728 00:43:58,083 --> 00:43:59,458 „Știu la ce te gândești” 729 00:44:02,375 --> 00:44:03,083 „Așa este...” 730 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 „Nu știu de unde să încep” 731 00:44:09,375 --> 00:44:11,208 „M-am îndrăgostit de Arijith” 732 00:44:11,625 --> 00:44:12,958 „În timpul colegiului” 733 00:44:16,583 --> 00:44:18,958 — Eram amândoi foarte tineri cand ne-am casatorit' 734 00:44:22,333 --> 00:44:24,708 „Părinții mei nu erau pregătiți să ne accepte” 735 00:44:24,708 --> 00:44:24,958 'Deci...' 736 00:44:26,875 --> 00:44:28,333 „A trebuit să plec din casă” 737 00:44:29,750 --> 00:44:31,500 „Abia după căsătorie...” 738 00:44:32,875 --> 00:44:35,208 '...Am ajuns să știu asta era dependent de droguri' 739 00:44:38,125 --> 00:44:40,208 „Înainte să înțeleg ce este căsătoria...' 740 00:44:41,083 --> 00:44:43,458 — Am avut-o cu Shreya în primele douăsprezece luni 741 00:44:48,208 --> 00:44:50,333 „M-am gândit că va renunța obiceiul lui într-o zi' 742 00:44:53,750 --> 00:44:56,083 „Dar, la prima petrecere de naștere a lui Shreya...” 743 00:44:59,958 --> 00:45:02,083 „A făcut o supradoză și” 744 00:45:03,500 --> 00:45:04,208 „Prăbușit” 745 00:45:09,625 --> 00:45:11,625 „Abia după moartea lui” 746 00:45:12,208 --> 00:45:13,250 „Am ajuns să știu asta” 747 00:45:14,083 --> 00:45:15,750 „Își luase multe datorii” 748 00:45:21,083 --> 00:45:23,500 „Părinții mei nu erau pregătiți să mă ia înapoi” 749 00:45:25,208 --> 00:45:26,500 „Am avut o fiică de crescut” 750 00:45:26,833 --> 00:45:27,250 'Și...' 751 00:45:29,333 --> 00:45:30,708 „Am fugit de acasă” 752 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 „Chiar înainte de a-mi termina diploma” 753 00:45:37,083 --> 00:45:38,708 „Trebuie să găsesc un mijloc” 754 00:45:39,458 --> 00:45:40,708 „Să fac bani pentru mine” 755 00:45:47,625 --> 00:45:48,833 „și acum sunt aici...” 756 00:45:52,041 --> 00:45:53,041 — De ce este Shreya în Kodaikanal? 757 00:45:54,958 --> 00:45:58,166 „Am înscris-o la un internațional şcoală din Kodaikanal.' 758 00:46:00,583 --> 00:46:02,333 „Departe de locul unde locuiesc” 759 00:46:05,958 --> 00:46:07,458 „Nu ar trebui să știe niciodată ce fac” 760 00:46:10,166 --> 00:46:11,666 „Aceasta este singura mea rugăciune către Dumnezeu” 761 00:46:12,166 --> 00:46:12,666 'Asta' 762 00:46:14,166 --> 00:46:15,416 „Moartea ar trebui să vină la mine...” 763 00:46:15,416 --> 00:46:17,416 '...Înainte să ajungă să afle despre toate astea.' 764 00:46:17,416 --> 00:46:17,958 „Hei, Madhu” 765 00:46:18,666 --> 00:46:19,541 — Numai în asta... 766 00:46:20,166 --> 00:46:21,583 „Nu pot face compromisuri. Nu pot. 767 00:46:23,666 --> 00:46:25,541 „Aceasta este singura mea rugăciune către Dumnezeu” 768 00:46:28,958 --> 00:46:30,458 "Odihnește-te totul..." 769 00:46:32,041 --> 00:46:32,833 „Pot avea grijă de” 770 00:46:41,916 --> 00:46:43,041 — Nici măcar nu știu ce să spun. 771 00:46:49,166 --> 00:46:50,541 „Am crezut că am probleme” 772 00:47:24,583 --> 00:47:25,333 'Durerea ta...' 773 00:47:27,208 --> 00:47:28,458 — Pot să simt asta. 774 00:47:32,208 --> 00:47:34,125 „Mi-ar plăcea să am puterea să-ți schimb trecutul” 775 00:47:41,750 --> 00:47:42,750 „Dar un lucru pot face...” 776 00:47:45,166 --> 00:47:47,916 „Iluminează fiecare secundă din viața ta care iese” 777 00:47:49,000 --> 00:47:49,500 „Madhu” 778 00:47:51,916 --> 00:47:53,291 „Lasă-mă să te scot din bucla asta” 779 00:47:57,250 --> 00:47:58,500 „Doar ține-mă de mână” 780 00:47:59,166 --> 00:47:59,875 „Și vino cu mine” 781 00:48:02,000 --> 00:48:03,125 „Tot ce ai de făcut” 782 00:48:05,041 --> 00:48:05,791 „Ai încredere în mine” 783 00:48:15,916 --> 00:48:16,541 — Asta-i tot. 784 00:48:46,375 --> 00:48:46,750 „Madhu” 785 00:48:49,000 --> 00:48:49,750 'Te rog nu face asta' 786 00:48:51,166 --> 00:48:51,916 'Bine, bine' -Te rog 787 00:48:55,666 --> 00:48:56,041 'Bine' 788 00:48:56,750 --> 00:48:57,875 — Aceasta este ultima țigară. 789 00:48:57,875 --> 00:48:59,041 „Te rog” -Nu 790 00:49:01,125 --> 00:49:02,375 — Bine?, Nu vei face asta, nu-i așa? 791 00:49:05,000 --> 00:49:05,750 'Bine, bine' 792 00:49:06,916 --> 00:49:07,625 — Bine? 793 00:49:15,500 --> 00:49:16,000 „Madhu” 794 00:51:30,750 --> 00:51:31,875 „Bine, mă duc și aduc bicicleta” 795 00:51:32,166 --> 00:51:33,625 — Bine? -Karthik, Karthik 796 00:51:35,000 --> 00:51:37,250 'De ce faci toate astea pentru mine? (în bengaleză)' 797 00:51:39,291 --> 00:51:40,666 — De ce ai grijă de mine așa? 798 00:51:41,875 --> 00:51:43,166 „Pentru prima dată” 799 00:51:43,875 --> 00:51:45,375 „Mă simt foarte slab” 800 00:51:47,291 --> 00:51:49,625 — Parcă este mintea mea lupta cu inima mea' 801 00:51:53,000 --> 00:51:54,666 „Care este viitorul acestei relații?” 802 00:51:57,500 --> 00:51:59,000 „Mă simt foarte speriat, Karthik” 803 00:52:00,416 --> 00:52:01,041 — Ce spui? 804 00:52:51,166 --> 00:52:52,333 — De ce râzi ca un prost, omule? 805 00:52:54,791 --> 00:52:55,916 — Îți amintești de sărutul ăla? 806 00:52:56,458 --> 00:52:56,916 'Da' 807 00:52:59,166 --> 00:52:59,958 "Ea a dat-o, omule" 808 00:53:00,416 --> 00:53:00,791 "Hei" 809 00:53:00,791 --> 00:53:01,166 — Ea a dat-o! 810 00:53:01,458 --> 00:53:02,083 — Cum, omule? 811 00:53:04,666 --> 00:53:05,708 „Ea s-a mutat cu mine” 812 00:53:08,166 --> 00:53:08,791 — De ce omule? 813 00:53:09,916 --> 00:53:10,416 — Serios? 814 00:53:15,083 --> 00:53:15,666 — Care este următorul plan? 815 00:53:17,166 --> 00:53:17,583 — Ce urmează? 816 00:53:18,291 --> 00:53:19,333 — Doar propune-te atunci. 817 00:53:19,666 --> 00:53:19,916 "Hei" 818 00:53:20,958 --> 00:53:22,041 — Ai gândit bine lucrurile înainte de a lua această decizie? 819 00:53:25,958 --> 00:53:26,791 — De ce, ce sa întâmplat? 820 00:53:27,916 --> 00:53:28,291 „Nu” 821 00:53:29,916 --> 00:53:30,791 — Știi despre viața ei trecută. 822 00:53:31,708 --> 00:53:32,791 — Chiar crezi că asta va funcționa? 823 00:53:33,666 --> 00:53:34,208 „Băi” 824 00:53:35,583 --> 00:53:37,083 „Pentru a discuta despre trecut...” 825 00:53:37,833 --> 00:53:40,291 „Fie că este cu ea, cu tine...” 826 00:53:40,416 --> 00:53:42,166 — Sau cu oricine altcineva, am nicio dorinţă să vorbesc despre asta. 827 00:53:43,041 --> 00:53:45,416 — Dacă ne continuăm să ne gândim la asta după ce a luat o decizie...' 828 00:53:46,166 --> 00:53:47,041 „Nu merită” 829 00:53:47,791 --> 00:53:48,541 „Dacă merită” 830 00:53:49,041 --> 00:53:50,083 „Atunci nu te vei gândi la” 831 00:53:50,833 --> 00:53:52,791 „Și nu m-am gândit la asta” 832 00:53:54,291 --> 00:53:54,791 — Acum ce? 833 00:53:56,541 --> 00:53:57,666 — Ai de gând să mă sprijini sau nu? 834 00:53:58,208 --> 00:53:58,458 "Hei" 835 00:53:59,416 --> 00:54:00,291 — Sunt prietenul tău, omule. 836 00:54:01,416 --> 00:54:02,916 — Măcar mă voi gândi la tine, nu? 837 00:54:05,416 --> 00:54:06,541 „Dacă ești atât de sigur...” 838 00:54:08,208 --> 00:54:08,916 „Te susțin, omule” 839 00:54:11,458 --> 00:54:12,291 „Asta e tot ce am nevoie” 840 00:54:14,541 --> 00:54:15,166 'bine' 841 00:54:16,333 --> 00:54:17,791 — Prietene, ai vorbit cu Sathish? despre asta? 842 00:54:19,291 --> 00:54:21,041 — Lasă câinele ăla să ridice mai întâi telefonul când sun.' 843 00:54:21,333 --> 00:54:22,166 — Pot să-i spun după aceea. 844 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 — Fă ce vrei, omule. 845 00:54:31,916 --> 00:54:32,791 „Du-te, mai întâi spală-te pe dinți” 846 00:54:38,041 --> 00:54:39,333 „Nu ar trebui să facem...” 847 00:54:39,916 --> 00:54:42,666 '... un sărut murdar dimineața, ca apar în filme? 848 00:54:43,666 --> 00:54:44,541 „Nu este un film” 849 00:54:49,916 --> 00:54:50,666 'Bine' 850 00:54:56,000 --> 00:54:56,666 'Ma voi intoarce' 851 00:55:12,875 --> 00:55:13,625 „Karthik” 852 00:55:14,250 --> 00:55:16,125 „Închide corect ușa băii” 853 00:55:20,208 --> 00:55:22,125 — Doamne, ce fel de tortură este asta? 854 00:55:23,208 --> 00:55:24,000 'Ce-i asta?' 855 00:55:24,833 --> 00:55:26,583 „Închide ușa băii” 856 00:55:26,750 --> 00:55:27,708 — Nu am înțeles. 857 00:55:28,208 --> 00:55:29,625 — De ce țipi așa, fată? 858 00:55:30,250 --> 00:55:33,083 — Pot auzi tot ce este se întâmplă înăuntru' 859 00:55:35,041 --> 00:55:35,875 'O dracu' 860 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 „Îmi pare rău, îmi pare rău” 861 00:55:38,291 --> 00:55:38,708 „Tch” 862 00:55:38,916 --> 00:55:40,416 — M-am obişnuit să fiu singură. 863 00:55:41,291 --> 00:55:42,916 'De data viitoare, Ar trebui să fiu atent. 864 00:55:49,166 --> 00:55:49,958 „Hei, Madhu” 865 00:55:51,708 --> 00:55:52,833 „Acum că dacă suntem împreună” 866 00:55:55,041 --> 00:55:56,208 'dacă îl înțelegi...' 867 00:55:57,833 --> 00:55:59,416 — Ce vei face dacă ai chef? 868 00:56:00,416 --> 00:56:01,291 'Ce simt eu?' 869 00:56:05,791 --> 00:56:07,083 „Nu este treaba ta” 870 00:56:11,916 --> 00:56:12,583 "Hei" 871 00:56:13,166 --> 00:56:14,916 — Nu vrei să-mi împărtășești toate astea? 872 00:56:17,041 --> 00:56:18,166 „Karthik, oprește asta” 873 00:56:18,333 --> 00:56:19,208 'Bine' 874 00:56:20,916 --> 00:56:22,166 'Bine' 875 00:56:26,541 --> 00:56:27,083 „Uau” 876 00:56:28,541 --> 00:56:29,166 este grozav' 877 00:56:30,708 --> 00:56:31,291 'Multumesc' 878 00:56:36,625 --> 00:56:37,416 — Hei, Madhu... 879 00:56:37,875 --> 00:56:39,166 — Vrei să aduci sosul din bucătărie? 880 00:56:40,250 --> 00:56:41,500 — Cine mănâncă poori cu sos? 881 00:56:43,291 --> 00:56:43,625 „Eu” 882 00:57:04,791 --> 00:57:05,166 'Aici' 883 00:57:10,666 --> 00:57:11,416 „Karthik” 884 00:57:16,291 --> 00:57:17,541 „Karthik...” 885 00:57:20,583 --> 00:57:21,416 „Karthik” 886 00:57:22,083 --> 00:57:22,791 „Karthik” 887 00:57:27,583 --> 00:57:29,583 „Ai, ai, ai...” 888 00:57:37,458 --> 00:57:37,958 — Cine este acela? 889 00:57:40,541 --> 00:57:41,166 'Nimeni' 890 00:57:41,416 --> 00:57:42,291 — Spune-mi, cine este? 891 00:57:42,916 --> 00:57:43,666 „Nu-ți face griji pentru asta” 892 00:57:43,708 --> 00:57:44,583 — Spune-mi, cine este? 893 00:57:44,583 --> 00:57:46,375 „Îți spun că nimeni?” 894 00:57:57,708 --> 00:57:58,083 „Madhu” 895 00:58:03,041 --> 00:58:03,791 'Madhu...' 896 00:58:06,666 --> 00:58:07,416 'Bine' 897 00:58:07,583 --> 00:58:08,333 — Este tatăl meu. 898 00:58:14,791 --> 00:58:15,666 „Vrei să împărtășești” 899 00:58:26,041 --> 00:58:27,166 — E atât de surprinzător? 900 00:58:27,416 --> 00:58:27,666 'Asta' 901 00:58:29,166 --> 00:58:31,041 „Nici măcar nu știu punctele tale de declanșare” 902 00:58:33,166 --> 00:58:34,833 — Care sunt punctele tale slabe? 903 00:58:37,583 --> 00:58:39,958 „Dar, sunt încă total îndrăgostit de tine” 904 00:58:47,916 --> 00:58:48,916 — Nu este mare lucru. 905 00:58:50,916 --> 00:58:52,458 „Nu știu de unde să încep” - E în regulă 906 00:58:53,083 --> 00:58:55,291 „Nu trebuie să-l împărtășiți dacă nu ai chef să împărtășești” 907 00:58:56,833 --> 00:58:57,333 "Vezi" 908 00:58:57,791 --> 00:58:59,291 „Nu știu detaliile despre asta” 909 00:58:59,416 --> 00:59:00,958 „Dar, te simt” 910 00:59:01,416 --> 00:59:01,791 'Și...' 911 00:59:03,958 --> 00:59:04,916 'O să-mi spui' 912 00:59:04,958 --> 00:59:06,166 „Când este momentul potrivit” 913 00:59:10,708 --> 00:59:11,041 'Multumesc' 914 00:59:12,833 --> 00:59:14,541 „Atunci sunt de acord cu toate astea” 915 00:59:14,666 --> 00:59:16,083 'Singurul lucru pe care nu-l pot lua...' 916 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 '... sunt pișii tăi' 917 00:59:21,458 --> 00:59:22,583 'Și ce este...' 918 00:59:23,416 --> 00:59:25,583 "... pe care nu le poti lua" 919 00:59:26,416 --> 00:59:27,791 „În afară de farturile mele” 920 00:59:57,416 --> 01:00:03,666 Mă suni cu degetele tale să atingă[♪Song♪] 921 01:00:05,291 --> 01:00:08,458 Pentru ca buzele noastre să se întâlnească? 922 01:00:08,958 --> 01:00:15,833 Mă smulgi pentru ca trupurile noastre să se unească? 923 01:00:16,291 --> 01:00:23,916 O nemuritoare, minunată, dă-mi îmbrățișarea ta să mă odihnesc. 924 01:00:24,083 --> 01:00:29,416 Munții și pădurile așteaptă să ții floarea, 925 01:00:29,458 --> 01:00:31,791 Toți dorm, cu ochii închiși. 926 01:00:31,791 --> 01:00:35,416 Nu te îndepărta, minunatule, 927 01:00:35,416 --> 01:00:39,166 Vino, mergi cu mine, cu degetele împletite. 928 01:00:39,208 --> 01:00:44,333 O simplă piatră, pârjolită de razele soarelui, se ofilesc, 929 01:00:44,791 --> 01:00:47,291 Dar viața a revenit la ea. 930 01:00:47,583 --> 01:00:49,541 Căutările continuă...' 931 01:00:55,916 --> 01:00:58,541 '... și continuă, 932 01:01:02,416 --> 01:01:05,666 Timpul îngheață...' 933 01:01:10,916 --> 01:01:12,333 ...și îngheață. 934 01:01:13,458 --> 01:01:14,708 — O să meargă? 935 01:01:19,166 --> 01:01:19,666 'Hai să vedem...' 936 01:01:20,291 --> 01:01:22,166 — Omule, nu vorbi ca un prost. 937 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 — Lucrurile astea sună bine pe hârtie. 938 01:01:24,958 --> 01:01:26,458 — Dar nu se termină bine, omule. 939 01:01:27,166 --> 01:01:28,708 — Înțelege măcar ce face? 940 01:01:29,958 --> 01:01:30,416 "Hei" 941 01:01:30,916 --> 01:01:32,166 — O să te asculte? 942 01:01:33,416 --> 01:01:34,666 „Omule, niciun om, ceea ce încerc să spun este...' 943 01:01:34,666 --> 01:01:34,916 — Hei. 944 01:01:35,541 --> 01:01:36,583 — O să te asculte? 945 01:01:38,666 --> 01:01:38,916 „Nu” 946 01:01:39,916 --> 01:01:41,791 — Atunci salvează-te de asta. 947 01:01:46,208 --> 01:01:46,666 "Hei" 948 01:01:46,958 --> 01:01:47,916 — Înțelegi sau nu? 949 01:01:48,916 --> 01:01:49,666 — Am înțeles, omule. 950 01:01:58,166 --> 01:01:58,916 — Ți-a spus deja? 951 01:02:00,458 --> 01:02:01,833 "Nu, nu mi-a spus nimic" 952 01:02:03,666 --> 01:02:04,916 — Ei bine, este evident doar prin uitându-te la fața ta. 953 01:02:09,208 --> 01:02:11,083 „Bucură, o cafea moka” 954 01:02:19,916 --> 01:02:21,166 — Aceasta este fata care sunt o să mă căsătoresc, omule. 955 01:02:23,666 --> 01:02:24,416 — Ce, e în regulă? 956 01:02:28,291 --> 01:02:29,583 — Omule, de ce mă întrebi dacă e în regulă? 957 01:02:30,041 --> 01:02:31,041 „Fă tot ce vrei să faci.” 958 01:02:31,208 --> 01:02:31,958 — Nu crezi că e drăguţă? 959 01:02:33,208 --> 01:02:33,791 „Băi” 960 01:02:35,166 --> 01:02:36,541 „Spune-mi, dacă nu-ți place de ea, Mă voi căsători cu tine. 961 01:02:36,541 --> 01:02:37,166 'Oh nu' 962 01:02:37,666 --> 01:02:39,041 — Cine este tipul ăsta? 963 01:02:39,083 --> 01:02:40,833 — El face totul atât de diferit, omule. 964 01:02:41,958 --> 01:02:43,958 — Ar trebui să mă enervez? 965 01:02:47,791 --> 01:02:48,791 'Hei, hei' 966 01:02:51,791 --> 01:02:53,208 O, fecioară a cuvintelor frumoase[♪Song♪] 967 01:02:53,333 --> 01:02:57,208 Este suficient dacă Stau întins în buclele părului tău.[♪Song♪] 968 01:02:59,208 --> 01:03:05,458 Voi rămâne pe cale, în direcția în care privesc ochii tăi.[♪Song♪] 969 01:03:06,791 --> 01:03:09,791 Umplând toată casa cu dragoste, 970 01:03:09,791 --> 01:03:13,041 Vom râde în fiecare zi. 971 01:03:14,416 --> 01:03:19,416 Ca și corzile unei Veena, să ne tremure și să rezoneze dorințele; vino' 972 01:03:19,458 --> 01:03:20,791 vino, vino, vino. 973 01:03:20,916 --> 01:03:24,083 Vântul împinge deoparte perdelele ferestrelor, 974 01:03:24,166 --> 01:03:27,583 Și se uită înăuntru pentru a ne privi ghemuindu-ne aproape. 975 01:03:28,041 --> 01:03:32,166 Natura aia fermecătoare a ta... când îl privesc cu mânie batjocorită, 976 01:03:32,208 --> 01:03:34,791 Dorința înflorește. 977 01:03:34,958 --> 01:03:42,416 O nemuritoare, minunată, dă-mi îmbrățișarea ta să mă odihnesc. 978 01:03:42,541 --> 01:03:47,958 Munții și pădurile așteaptă ține floarea, 979 01:03:48,041 --> 01:03:50,041 Toți dorm, cu ochii închiși. 980 01:03:50,041 --> 01:03:53,916 Nu te îndepărta, minunatule, 981 01:03:53,916 --> 01:03:57,791 Vino, mergi cu mine, cu degetele împletite. 982 01:03:57,916 --> 01:04:03,458 O simplă piatră, pârjolită de razele soarelui, se ofilesc, 983 01:04:03,541 --> 01:04:05,458 Dar viața a revenit la ea. 984 01:04:05,916 --> 01:04:09,916 Căutările continuă...' 985 01:04:14,333 --> 01:04:17,416 ...si continua, 986 01:04:20,916 --> 01:04:23,958 Timpul îngheață...”[♪Song♪] 987 01:04:29,583 --> 01:04:33,541 ...și îngheață.[♪Song♪] 988 01:04:53,708 --> 01:04:54,208 „Karthik” 989 01:04:54,541 --> 01:04:57,083 — Învață-mă câteva cuvinte din argou în tamilă.” (în bengaleză) 990 01:04:57,958 --> 01:04:58,458 — Adică? 991 01:05:00,041 --> 01:05:01,708 — Poți să mă înveți niște argou în tamilă? 992 01:05:01,916 --> 01:05:02,541 — Cuvinte rele. 993 01:05:03,166 --> 01:05:05,041 „Cuvinte rele? Aici am venit. 994 01:05:09,583 --> 01:05:11,583 — Cum le vrei, dure sau ușoare? 995 01:05:11,708 --> 01:05:12,666 „Vreau dur, dur, dur”. 996 01:05:12,791 --> 01:05:14,541 'Vrei unele dure? Bine, bine. 997 01:05:16,166 --> 01:05:18,666 'Taci' 998 01:05:19,416 --> 01:05:22,166 'Taci' 999 01:05:22,708 --> 01:05:23,083 'frumos' 1000 01:05:23,541 --> 01:05:24,583 — Spune-o repede, să vedem. 1001 01:05:25,208 --> 01:05:27,041 'Taci' 1002 01:05:27,916 --> 01:05:29,291 — Taci. 1003 01:05:29,666 --> 01:05:30,333 — Taci. 1004 01:05:30,416 --> 01:05:31,291 'Da' 1005 01:05:31,833 --> 01:05:32,083 'Bine' 1006 01:05:32,416 --> 01:05:33,666 „Următorul...” 1007 01:05:33,791 --> 01:05:34,666 „Următorul, următorul... Bine” 1008 01:05:35,791 --> 01:05:36,458 'Mama ta...' 1009 01:05:36,916 --> 01:05:37,791 'Mama ta...' 1010 01:05:37,958 --> 01:05:39,416 „Fără sunet „le”. - Bine, bine 1011 01:05:39,916 --> 01:05:40,916 „Este „la”...” 1012 01:05:41,708 --> 01:05:43,166 'Mama ta...' 1013 01:05:43,458 --> 01:05:44,416 'Mama ta...' 1014 01:05:45,166 --> 01:05:46,541 — Sunt un profesor bun, nu? 1015 01:05:48,708 --> 01:05:49,416 'Taci' 1016 01:05:51,166 --> 01:05:52,916 „Îmi pare rău, scuze, scuze” 1017 01:05:53,208 --> 01:05:53,541 „Îmi pare rău” 1018 01:05:54,791 --> 01:05:55,208 „Îmi pare rău” 1019 01:05:56,166 --> 01:05:57,958 — Nu e chiar atât de amuzant. 1020 01:05:58,708 --> 01:05:59,791 „Știi ce am nevoie de un fum” 1021 01:06:02,041 --> 01:06:03,666 „Când te vei lăsa de fumat? (în bengaleză)” 1022 01:06:08,541 --> 01:06:08,958 „În curând” 1023 01:06:13,333 --> 01:06:15,291 — Mă poți ajuta îmi găsești țigările, acolo? 1024 01:06:15,791 --> 01:06:16,791 „Te rog, te rog, te rog” 1025 01:06:19,666 --> 01:06:20,166 'Nu contează' 1026 01:06:20,208 --> 01:06:20,791 — Ştii ce? 1027 01:06:21,166 --> 01:06:21,708 'am gasit' 1028 01:06:36,916 --> 01:06:39,833 „Dacă este rău să fie (în bengaleză)” 1029 01:06:40,916 --> 01:06:41,416 — Ce înseamnă asta? 1030 01:06:42,291 --> 01:06:42,833 "Nimic" 1031 01:06:46,208 --> 01:06:47,166 „Săptămâna viitoare” 1032 01:06:47,958 --> 01:06:49,083 „Am plănuit o călătorie” 1033 01:06:51,416 --> 01:06:53,416 — Mă gândeam că ar trebui ia-o pe Shreya cu noi' 1034 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 „Dacă este rău să fie (în bengaleză)” 1035 01:07:00,166 --> 01:07:02,166 — De ce continui să dai același răspuns, indiferent ce întreb?' 1036 01:07:04,666 --> 01:07:07,041 „Dacă este rău să fie (în bengaleză)” 1037 01:07:15,083 --> 01:07:15,666 "mama" 1038 01:07:16,958 --> 01:07:17,666 "Bonu" 1039 01:07:25,791 --> 01:07:27,666 — Bine, petrece timpul cu ea, eu plec. 1040 01:07:29,791 --> 01:07:31,708 'Ce mai faci? (în bengaleză)' 1041 01:07:32,041 --> 01:07:34,916 — Când ai de gând să mă iei cu tine? (în bengaleză)' 1042 01:07:35,666 --> 01:07:36,791 „Foarte curând (în bengaleză)” 1043 01:07:37,958 --> 01:07:41,416 'Tu spui mereu asta, dar nu mă iei niciodată (în bengaleză)' 1044 01:07:42,708 --> 01:07:44,416 „De data asta, cu siguranță, O să te iau (în bengaleză)' 1045 01:07:44,791 --> 01:07:45,916 Ok? (în bengaleză)' 1046 01:07:50,833 --> 01:07:52,541 'Ok. înainte de asta...' 1047 01:07:53,416 --> 01:07:54,916 '... vreau să mă întâlnesc cu un prieten de-al meu. (în bengaleză) ' 1048 01:07:57,791 --> 01:07:58,083 "Vezi" 1049 01:07:59,041 --> 01:08:00,041 „El stă acolo” 1050 01:08:01,666 --> 01:08:02,791 „Numele lui este Karthik” 1051 01:08:04,291 --> 01:08:05,291 „Vrea să te cunoască” 1052 01:08:07,291 --> 01:08:09,416 „Vrea să vorbească cu tine (în bengaleză)” 1053 01:08:11,166 --> 01:08:13,208 „Du-te, te voi aștepta aici (în bengaleză)” 1054 01:09:09,958 --> 01:09:11,458 „Vin și eu în călătorie (în bengali)” 1055 01:09:13,166 --> 01:09:14,416 „Serios? (în bengaleză)” 1056 01:09:33,791 --> 01:09:35,791 — Nu-l văd pe tipul nostru azi. -Hei cocktail 1057 01:09:36,291 --> 01:09:37,583 'Hai' -Karthik 1058 01:09:38,541 --> 01:09:39,916 „Deci, aceasta este Srini” 1059 01:09:40,083 --> 01:09:40,458 'Hai' 1060 01:09:41,041 --> 01:09:42,041 „Acesta este Sathish” 1061 01:09:43,583 --> 01:09:44,708 „Acesta este Vidhya” -Hai 1062 01:09:45,291 --> 01:09:45,791 „Și Rekha” 1063 01:09:46,041 --> 01:09:46,791 -Hai 'Hai' 1064 01:09:47,166 --> 01:09:48,291 'Te rog vino' -Da 1065 01:09:50,583 --> 01:09:52,708 „Karthik” -Bună, Vidhya, ce mai faci? 1066 01:09:52,708 --> 01:09:53,916 'Sunt bine, ce mai faci?' 1067 01:09:53,916 --> 01:09:55,041 'Sunt bine' 1068 01:09:55,083 --> 01:09:56,208 „De când ai intrat într-o relație” 1069 01:09:56,208 --> 01:09:57,291 — Nu trebuie să fii văzut în jur casa deloc.' 1070 01:09:57,416 --> 01:09:58,833 — Srini nu ți-a spus nimic? 1071 01:09:59,041 --> 01:10:00,916 „Nu a spus nimic, tu ești cel care ar trebui să spună. 1072 01:10:02,291 --> 01:10:03,416 „Nu” -Cum mai faci? 1073 01:10:03,833 --> 01:10:06,666 „Chiar înainte de asta, aveam multe îndoieli că ţi-a ascuns lucruri. 1074 01:10:06,833 --> 01:10:08,166 — Nu spune niciodată nimic. 1075 01:10:08,416 --> 01:10:09,291 'Bine, bine' 1076 01:10:09,416 --> 01:10:10,333 — Întreabă-mă, îți voi spune. 1077 01:10:10,541 --> 01:10:11,916 — Uită-te la el, fii ca el. 1078 01:10:12,166 --> 01:10:13,416 — Ahh, cred... 1079 01:10:14,041 --> 01:10:15,208 „Încearcă acea ciupercă” 1080 01:10:15,791 --> 01:10:17,041 „Ciupercă, ciupercă” -Chelner, chelner, o singură lovitură 1081 01:10:26,791 --> 01:10:28,583 — Madhu, ce faci? 1082 01:10:30,291 --> 01:10:31,833 — Karthik nu mi-a spus deloc despre tine. 1083 01:10:32,958 --> 01:10:33,791 „Ea este o artistă” 1084 01:10:34,583 --> 01:10:35,708 „Nici nu te-am întrebat” 1085 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 — Lasă-o să vorbească. 1086 01:10:39,916 --> 01:10:41,416 „de fapt îmi place să pictez” 1087 01:10:41,458 --> 01:10:43,041 „Deci, sunt un artist” 1088 01:10:43,958 --> 01:10:44,833 'Asta e frumos' 1089 01:10:45,791 --> 01:10:47,541 „Madhu, dacă nu te superi” 1090 01:10:47,916 --> 01:10:49,916 „Poți să ne arăți câteva dintre lucrările tale de artă” 1091 01:10:50,541 --> 01:10:51,041 'Bine' 1092 01:10:51,291 --> 01:10:51,958 'Da' -Sigur 1093 01:10:54,708 --> 01:10:56,083 — Știi pictura? 1094 01:10:56,541 --> 01:10:58,041 „Pictura este de fapt un lucru dificil.” 1095 01:11:04,416 --> 01:11:05,041 „Uau” 1096 01:11:05,583 --> 01:11:07,041 „Tablourile sunt atât de frumoase” 1097 01:11:08,166 --> 01:11:08,916 'La fel ca tine' 1098 01:11:10,166 --> 01:11:10,791 'Multumesc' 1099 01:11:14,541 --> 01:11:15,958 „Asta pictează un decor...” 1100 01:11:17,041 --> 01:11:17,916 — Cât de mult? 1101 01:11:18,958 --> 01:11:20,458 "Am avut si eu un interes" 1102 01:11:21,083 --> 01:11:21,958 — Dar nu am ajuns din urmă. 1103 01:11:22,041 --> 01:11:23,333 — Încă pot să desenez bine chiar și acum. 1104 01:11:23,958 --> 01:11:25,416 — Ce Mickeymouse? 1105 01:11:29,791 --> 01:11:32,291 — De fapt, lui Sathish îi place să schiţeze. 1106 01:11:33,333 --> 01:11:35,666 — Oh, se pare că știi multe despre Sathish. 1107 01:11:35,666 --> 01:11:36,916 — Am suportat unul pe altul timp de doi ani.' 1108 01:11:40,958 --> 01:11:43,541 — Colierul pe care îl poartă Rekha este frumos, nu? 1109 01:11:46,041 --> 01:11:46,583 'Este in regula' 1110 01:11:49,208 --> 01:11:51,916 — Doar pentru că îi place pictura ta, 1111 01:11:51,916 --> 01:11:53,416 „Nu trebuie să-ți placă colierul ei” 1112 01:11:57,166 --> 01:11:58,166 „Bine, îmi pare rău” 1113 01:12:00,416 --> 01:12:02,541 — Bine, mă duc complimentează-o acum' 1114 01:12:04,541 --> 01:12:07,958 „Cum spui încântător sau rafinat în tamilă 1115 01:12:14,458 --> 01:12:16,041 „Nu știu cum să spun...” 1116 01:12:16,833 --> 01:12:17,916 „...Exqusite în tamilă” 1117 01:12:18,541 --> 01:12:19,666 „dar poți spune asta” 1118 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 „Lanțul tău arată ca un rahat (tamil)” 1119 01:12:26,208 --> 01:12:27,458 — Pare un rahat? 1120 01:12:27,916 --> 01:12:28,291 'Da' 1121 01:12:29,208 --> 01:12:29,666 — Ești sigur? 1122 01:12:31,166 --> 01:12:31,541 'Bine' 1123 01:12:33,958 --> 01:12:34,583 „Rekha” 1124 01:12:35,916 --> 01:12:36,208 'Da' 1125 01:12:36,583 --> 01:12:39,291 „Lanțul tău arată ca un rahat” 1126 01:12:42,208 --> 01:12:42,791 "Iertare" 1127 01:12:47,916 --> 01:12:49,958 „Lanțul tău arată ca un rahat” 1128 01:12:52,458 --> 01:12:54,583 — Ce faci, Karthik? 1129 01:13:13,041 --> 01:13:15,541 „Îmi pare rău, îmi pare rău, omule” 1130 01:13:31,041 --> 01:13:32,041 „Karthik” 1131 01:13:40,416 --> 01:13:41,083 „Madhu” 1132 01:13:42,541 --> 01:13:44,166 — A fost doar o glumă. 1133 01:13:45,208 --> 01:13:45,666 'Glumă?' 1134 01:13:46,041 --> 01:13:47,791 — Te gândeşti serios asta e o glumă, Karthik? 1135 01:13:48,541 --> 01:13:51,291 „Am glumit doar ca am facut zilele trecute' 1136 01:13:52,916 --> 01:13:55,458 „Idiotule în ziua aceea în care a fost între noi, nu in public' 1137 01:13:55,583 --> 01:13:56,958 — Nu ai simţ social? 1138 01:13:57,416 --> 01:13:58,916 — Săraca fată, ce a făcut? 1139 01:13:59,791 --> 01:14:00,916 — Ce-i cu ea acum? 1140 01:14:02,291 --> 01:14:03,791 — Oricum nu-mi place de ea, bine? 1141 01:14:04,916 --> 01:14:06,666 „Vezi că asta e problema” 1142 01:14:06,833 --> 01:14:07,708 "Nu iti place de ea" 1143 01:14:07,833 --> 01:14:09,541 „Se întâlnește cu prietenul tău, nu cu tine” 1144 01:14:09,666 --> 01:14:10,791 „S-a plâns, spune-mi” 1145 01:14:11,166 --> 01:14:11,541 „Nu” 1146 01:14:11,916 --> 01:14:14,041 — Atunci, de dragul naibii, nu mai fii tatăl lui' 1147 01:14:14,166 --> 01:14:16,833 „E fericit cu ea, Dacă creierul tău nu înțelege asta' 1148 01:14:17,666 --> 01:14:18,208 'Bine' 1149 01:14:18,916 --> 01:14:20,541 „Ușor acum, relaxează-te” 1150 01:14:20,833 --> 01:14:21,416 — Bine? 1151 01:14:21,833 --> 01:14:24,833 „Ce ar trebui făcut acum? Vorbește doar despre asta. 1152 01:14:26,166 --> 01:14:26,791 'Știi ce?' 1153 01:14:27,041 --> 01:14:28,833 — Du-te și cere scuze prietenul tău Sathish, 1154 01:14:29,083 --> 01:14:31,083 — Atunci la Rekha, până atunci Nu vreau sa-ti vad fata' 1155 01:14:31,166 --> 01:14:32,541 — Și ce ar trebui să fac până atunci? 1156 01:14:32,666 --> 01:14:33,166 „Du-te și bea” 1157 01:14:33,541 --> 01:14:35,291 „Acesta este motivul pentru toată această mizerie” 1158 01:14:35,708 --> 01:14:36,416 „Madhu” 1159 01:14:36,708 --> 01:14:37,291 „Madhu” 1160 01:14:37,791 --> 01:14:38,416 „Madhu” 1161 01:15:03,541 --> 01:15:06,791 — Omule, mi-ai cerut să te cunosc urgent, dar stând aici în tăcere' 1162 01:15:06,916 --> 01:15:07,541 "Așteaptă doar" 1163 01:15:11,166 --> 01:15:11,583 "Hei" 1164 01:15:13,708 --> 01:15:16,041 — Hei, s-ar putea să spun ceva rău, omule. 1165 01:15:16,833 --> 01:15:17,666 "Hei" - Vorbește, omule 1166 01:15:17,916 --> 01:15:19,416 — Ce omule, nu înțelegi când sun? 1167 01:15:20,083 --> 01:15:21,416 — De câte ori ar trebui să te sun? 1168 01:15:23,916 --> 01:15:25,916 — Bine, știu ești supărat pe mine. 1169 01:15:27,833 --> 01:15:28,916 „Bine, îmi pare rău omule” 1170 01:15:30,666 --> 01:15:31,916 — Îmi pare foarte rău, omule. 1171 01:15:31,958 --> 01:15:33,583 — Hei, la naiba, ce folos să întreb pentru că îmi pare rău acum? 1172 01:15:33,583 --> 01:15:34,708 'M-a părăsit, ești fericit acum?' 1173 01:15:35,416 --> 01:15:35,916 „Băi” 1174 01:15:38,416 --> 01:15:39,541 — Dacă o spun, te vei supăra. 1175 01:15:42,333 --> 01:15:43,416 — Nu ți se va potrivi, amice. 1176 01:15:44,041 --> 01:15:46,333 — Omule, ea îmi se potrivește sau nu! La naiba, cine esti tu? 1177 01:15:46,458 --> 01:15:48,416 „Cine ești tu în primul rând spune dacă ea îmi convine sau nu? 1178 01:15:48,916 --> 01:15:50,666 — La naiba, ce este, omule? 1179 01:15:51,083 --> 01:15:52,958 — Mă certați de dragul ei. 1180 01:15:53,291 --> 01:15:54,291 — Da, voi vorbi doar așa, omule. 1181 01:15:54,541 --> 01:15:55,583 — La naiba, ți-am cerut ceva? 1182 01:15:56,166 --> 01:15:58,083 — La naiba, ți-am cerut să vii și să-mi rezolv problemele?' 1183 01:15:58,083 --> 01:15:58,916 — Spune-mi, piciorul meu. -Hei Sathish... 1184 01:15:59,291 --> 01:16:01,083 — La naiba, chiar și tu bei și făcând tot felul de prostii, cum ar fi să dormi pe drum...' 1185 01:16:01,583 --> 01:16:03,458 — Mă amestec în viața ta personală? 1186 01:16:04,041 --> 01:16:05,041 — Iată-l că vine să-l salveze. 1187 01:16:06,791 --> 01:16:07,916 „În primul rând, ai grijă de treburile tale, omule” 1188 01:16:10,416 --> 01:16:11,041 "Hei" 1189 01:16:11,666 --> 01:16:13,791 — La naiba, fie că mă controlează sau nu mă controlează...' 1190 01:16:13,958 --> 01:16:15,416 „Dar, ea nu este ca fata ta...” 1191 01:16:15,458 --> 01:16:15,791 "Hei" 1192 01:16:15,791 --> 01:16:17,083 'Ce om? Ce?' - Pleacă, omule 1193 01:16:17,083 --> 01:16:19,291 'Loveşte-mă, loveşte-mă!' 1194 01:16:20,166 --> 01:16:20,666 — Omule, lasă. 1195 01:16:20,666 --> 01:16:21,416 — Te voi bate până la moarte, omule. 1196 01:16:21,458 --> 01:16:23,166 — Lasă, lasă. 1197 01:16:23,791 --> 01:16:24,666 — Hei, pleacă, omule. 1198 01:16:24,666 --> 01:16:25,541 „Spune-i doar că asta e limita” 1199 01:16:28,083 --> 01:16:28,958 — De ce, omule? 1200 01:17:18,541 --> 01:17:19,666 — Ai vorbit cu Sathish? 1201 01:17:20,916 --> 01:17:21,666 "Da, am vorbit" 1202 01:17:22,708 --> 01:17:23,416 — Ce a spus? 1203 01:17:25,666 --> 01:17:27,041 "Totul este bine, suntem la patrare" 1204 01:17:28,083 --> 01:17:29,416 — Ce aţi vorbit mai exact? 1205 01:17:33,416 --> 01:17:35,166 „Nu-ți face griji pentru asta, O să am grijă de asta. 1206 01:17:36,166 --> 01:17:36,666 'Lasa-l deoparte' 1207 01:18:07,416 --> 01:18:08,166 — Ce este acest Karthik? 1208 01:18:09,458 --> 01:18:10,208 "Bei din nou" 1209 01:18:11,291 --> 01:18:12,458 „E unsprezece dimineața” 1210 01:18:13,291 --> 01:18:13,916 „Hei, Madhu” 1211 01:18:15,041 --> 01:18:16,041 "Te rog, lasa-l sa plece" 1212 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 „Azi, starea mea de spirit este cam dezorientată”. 1213 01:18:18,291 --> 01:18:19,083 'Deci, da' 1214 01:18:20,958 --> 01:18:21,958 — Ce sa întâmplat cu Karthik? 1215 01:18:22,166 --> 01:18:22,958 „Spune-mi ce s-a întâmplat?” 1216 01:18:23,166 --> 01:18:24,166 „Dar, te rog, nu bea” 1217 01:18:25,291 --> 01:18:27,416 — Nu te mai trata cu mine ca un alcoolic, bine? 1218 01:18:27,583 --> 01:18:29,416 — Eu sunt cel care stă întins pe drum după ce a băut? 1219 01:18:31,166 --> 01:18:32,166 — De ce strigi, Karthik? 1220 01:18:32,166 --> 01:18:34,208 'Unde strig? eu sunt vorbesc normal cu tine, nu? 1221 01:18:37,416 --> 01:18:38,041 „Vezi, Madhu” 1222 01:18:40,541 --> 01:18:41,791 „M-am gândit la asta” 1223 01:18:42,416 --> 01:18:43,916 — Și lucrez la asta, bine? 1224 01:18:44,708 --> 01:18:46,916 — Lasă-mă doar în pace indulgenta azi' 1225 01:18:47,291 --> 01:18:47,708 — Bine? 1226 01:18:49,166 --> 01:18:50,541 „Fă orice naiba vrei să faci” 1227 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 „Hei, regina dramei” 1228 01:18:53,208 --> 01:18:54,291 — Vorbesc cu tine, nu? 1229 01:18:54,291 --> 01:18:55,333 „Lasă-mă pe Karthik” 1230 01:18:55,541 --> 01:18:57,291 'Ce s-a întâmplat pe care îl faci o scenă atât de mare acum? 1231 01:18:58,083 --> 01:18:59,083 „Mă rănești” 1232 01:19:01,916 --> 01:19:02,416 'Imi pare rau' 1233 01:19:05,583 --> 01:19:07,791 — Karthik, știu că bei la spatele meu' 1234 01:19:08,208 --> 01:19:09,541 „Știu că mă minți” 1235 01:19:09,583 --> 01:19:11,166 „Știu că bei când dorm” 1236 01:19:11,208 --> 01:19:14,291 „Știu că bei dimineața, după-amiaza, seara tot timpul' 1237 01:19:15,333 --> 01:19:18,166 „Când mă apropii de tine, Miros doar a alcool' 1238 01:19:19,583 --> 01:19:22,458 — Știi care este principalul problema vieții tale ..este băutura ta' 1239 01:19:22,583 --> 01:19:24,041 „Cum te comporți în ziua aceea” 1240 01:19:24,458 --> 01:19:26,291 „Îți cunoști ura, prostia ta...” 1241 01:19:26,416 --> 01:19:28,416 „Mânie, totul Karthik, totul” 1242 01:19:28,416 --> 01:19:29,416 'Bine...' 1243 01:19:30,416 --> 01:19:31,458 — Îți spun că mă voi opri, nu? 1244 01:19:31,916 --> 01:19:32,666 — Mă voi opri. 1245 01:19:34,583 --> 01:19:36,916 „Nu mă pot opri dintr-o dată, înțelegi? 1246 01:19:37,333 --> 01:19:38,541 „Aceste lucruri vor lua timp” 1247 01:19:39,208 --> 01:19:40,333 „Te rog, încearcă să înțelegi asta” 1248 01:19:42,541 --> 01:19:44,333 „Nu știu, doar soarta mea este așa” 1249 01:19:44,541 --> 01:19:46,541 „Mai întâi a fost dependent de droguri, acum un alcoolic' 1250 01:19:46,916 --> 01:19:48,416 „Madhu, îți depășești limitele” 1251 01:19:49,416 --> 01:19:50,916 „Când am spus, o voi lăsa” 1252 01:19:51,166 --> 01:19:52,666 'O las, la naiba' 1253 01:19:52,958 --> 01:19:53,458 'Asta este' 1254 01:19:53,541 --> 01:19:54,833 „Acolo, te oprești acolo” 1255 01:19:54,916 --> 01:19:56,333 „Nu este un alt cuvânt” 1256 01:19:56,666 --> 01:19:59,458 „Nici un alt cuvânt, Îți spun, te rog' 1257 01:20:00,416 --> 01:20:02,666 — Vrei să am încredere într-un beţiv? 1258 01:20:04,041 --> 01:20:05,333 'Ce ați spus?' 1259 01:20:05,541 --> 01:20:07,458 — Vrei să am încredere într-un beţiv? 1260 01:20:09,291 --> 01:20:10,291 'Dacă sunt un bețiv...' 1261 01:20:11,833 --> 01:20:13,041 —... Atunci ce zici de tine? 1262 01:20:13,208 --> 01:20:14,291 'O curvă' 1263 01:20:17,041 --> 01:20:19,166 — Ce?, doar tu știi să vorbești? 1264 01:20:19,666 --> 01:20:22,916 „La naiba, nu-mi mai găsești defecte” 1265 01:21:04,541 --> 01:21:05,208 „Madhu” 1266 01:21:07,541 --> 01:21:08,083 „Madhu” 1267 01:21:08,791 --> 01:21:09,291 „Madhu” 1268 01:21:17,666 --> 01:21:18,291 „Madhu” 1269 01:21:25,166 --> 01:21:25,916 „Madhu” 1270 01:21:32,916 --> 01:21:33,458 „Madhu” 1271 01:21:41,083 --> 01:21:41,791 „Madhu” 1272 01:21:46,458 --> 01:21:47,041 „Madhu” 1273 01:21:58,916 --> 01:22:04,041 „Numărul pe care încercați să-l apelați este în prezent nu este accesibil" [voce automată a telefonului] 1274 01:22:04,041 --> 01:22:09,500 „Vă rugăm să sunați din nou mai târziu” [Voce automată a telefonului] 1275 01:23:17,541 --> 01:23:18,500 — Ceea ce ai făcut a fost foarte greșit. 1276 01:23:21,166 --> 01:23:23,000 — Indiferent de ce, nu ar trebui au folosit acele cuvinte. 1277 01:23:24,166 --> 01:23:26,541 „Omule, te rog nu mai da sfaturi” 1278 01:23:26,791 --> 01:23:28,375 — Sunt deja enervat așa cum este. 1279 01:23:28,500 --> 01:23:29,000 'Te bate' 1280 01:23:31,041 --> 01:23:32,250 — La naiba, când bei, tu însuți nu stiu ce faci...' 1281 01:23:32,250 --> 01:23:33,250 '...sau ceea ce spui.' 1282 01:23:35,541 --> 01:23:37,000 — Nu doar tu, fiecare beţiv este așa. 1283 01:23:37,875 --> 01:23:39,500 — Dar există o diferență între ei și tu. 1284 01:23:40,625 --> 01:23:41,916 'Orice ai face, o faci până la extrem.' 1285 01:23:43,500 --> 01:23:45,416 — Nu ai limite în bine sau chiar în rău' 1286 01:23:48,125 --> 01:23:48,625 „Băi” 1287 01:23:50,000 --> 01:23:50,916 — Nu-ți spun să renunți la băutură imediat.' 1288 01:23:51,916 --> 01:23:53,000 „Dar dacă nu renunți...” 1289 01:23:53,750 --> 01:23:55,875 „Nu știu ce altceva ai putea avea de confruntat.” 1290 01:23:58,375 --> 01:23:59,500 'Bine, omule' 1291 01:24:01,000 --> 01:24:02,875 „Spune-mi cum o pot aduce înapoi acum” 1292 01:24:04,375 --> 01:24:05,541 doar spune-mi asta. 1293 01:24:05,625 --> 01:24:06,250 "Nimic" 1294 01:24:07,166 --> 01:24:07,791 — Verifică-o și convinge-o. 1295 01:24:08,750 --> 01:24:09,875 — Chiar dacă trebuie să cazi la picioarele ei, adu-o înapoi. 1296 01:24:11,041 --> 01:24:12,041 — Atunci totul va deveni bine. 1297 01:24:20,041 --> 01:24:20,750 „Madhu” 1298 01:24:22,416 --> 01:24:23,041 „Te rog” 1299 01:24:23,791 --> 01:24:24,625 „Trebuie să vorbesc cu tine” 1300 01:24:28,916 --> 01:24:29,750 „Spune-mi, Karthik” 1301 01:24:31,000 --> 01:24:33,041 — Îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat zilele trecute' 1302 01:24:34,875 --> 01:24:37,250 — Ceea ce am spus a fost într-adevăr greșit. 1303 01:24:38,666 --> 01:24:39,625 „Îmi pare foarte rău pentru asta” 1304 01:24:40,375 --> 01:24:41,291 „Te rog, întoarce-te acasă” 1305 01:24:42,666 --> 01:24:43,500 „Lasă, Karthik” 1306 01:24:43,875 --> 01:24:45,000 „Nu sunt supărat pe tine” 1307 01:24:45,041 --> 01:24:46,916 „Este în regulă, nu trebuie să-ți pară rău” 1308 01:24:48,041 --> 01:24:50,416 „Știu că erai beat, deci e bine' 1309 01:24:50,416 --> 01:24:52,375 'Bine, bine, hai sa ne intoarcem acasa' 1310 01:24:53,625 --> 01:24:54,375 „Știu că ești supărat” 1311 01:24:54,375 --> 01:24:55,750 „Dar hai să ne întoarcem acasă” 1312 01:24:56,375 --> 01:24:57,666 — Nu pot face asta, Karthik. 1313 01:24:58,541 --> 01:25:00,125 „Nu cred că putem trăi împreună” 1314 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 'Madhu, nu spune asta' 1315 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 — Ce sa întâmplat acum, fată? 1316 01:25:04,500 --> 01:25:05,750 — Serios, Karthik? 1317 01:25:06,000 --> 01:25:06,625 'Ce s-a întâmplat?' 1318 01:25:08,125 --> 01:25:09,375 „Am avut încredere în tine, Karthik” 1319 01:25:10,166 --> 01:25:12,916 — Cât de prost am fost să cred că aș putea trăi o viață normală" 1320 01:25:13,125 --> 01:25:14,041 „Ca orice altă fată” 1321 01:25:15,500 --> 01:25:16,875 — Doamne, la ce mă gândeam? 1322 01:25:19,000 --> 01:25:19,625 „Madhu” 1323 01:25:21,375 --> 01:25:22,125 „Te rog, Karthik” 1324 01:25:23,000 --> 01:25:25,375 „Sunt mai supărat pe mine decât cu tine.' 1325 01:25:26,791 --> 01:25:28,500 'Cum aș putea lăsa să mi se întâmple asta?' 1326 01:25:30,875 --> 01:25:32,875 — Știi, cât mi-a luat sa vin cu tine' 1327 01:25:34,000 --> 01:25:35,875 „Să cred că îmi vei accepta trecutul” 1328 01:25:40,375 --> 01:25:42,125 '... că nu mă va mai bântui niciodată' 1329 01:25:45,125 --> 01:25:45,750 „Karthik” 1330 01:25:47,500 --> 01:25:48,625 „Te-am făcut al meu” 1331 01:25:50,291 --> 01:25:51,625 „Ți-am făcut viața a mea” 1332 01:25:53,375 --> 01:25:55,291 — De aceea te-am întrebat a nu mai bea' 1333 01:25:58,250 --> 01:26:00,750 „De dragul tău, de dragul nostru, Am crezut că suntem una. 1334 01:26:04,666 --> 01:26:06,291 „Dar, nu este același lucru pentru tine Karthik” 1335 01:26:08,250 --> 01:26:10,625 — Eşti egoist şi persoană egocentrică" 1336 01:26:10,750 --> 01:26:11,916 „Pe care nimeni nu-l poate pune la îndoială” 1337 01:26:13,125 --> 01:26:15,375 „Totul trebuie să fie despre tine, dupa tine' 1338 01:26:15,375 --> 01:26:16,291 '...Și cum vrei' 1339 01:26:19,041 --> 01:26:21,291 „De fapt, nu-ți pasă de nimeni” 1340 01:26:22,375 --> 01:26:22,875 „Nici măcar eu” 1341 01:26:24,625 --> 01:26:26,750 „Și dacă cineva încearcă să te întrebe” 1342 01:26:27,125 --> 01:26:28,750 „Doar îi insultați” 1343 01:26:32,750 --> 01:26:33,750 'Te rog nu spune asta' 1344 01:26:34,291 --> 01:26:35,250 „Mă rănești” 1345 01:26:36,916 --> 01:26:38,041 — Sunt o persoană atât de rea? 1346 01:26:39,041 --> 01:26:39,416 — Hmm? 1347 01:26:40,250 --> 01:26:41,375 — Știi că te iubesc, nu? 1348 01:26:43,625 --> 01:26:45,666 „Nu ar fi trebuit să rostesc acele cuvinte” 1349 01:26:45,750 --> 01:26:47,125 „Și nu sunt mândru de asta” 1350 01:26:48,291 --> 01:26:50,541 'Da, eram beat' 1351 01:26:52,125 --> 01:26:52,500 'Bine' 1352 01:26:52,916 --> 01:26:54,000 „Fără scuze” 1353 01:26:54,500 --> 01:26:55,916 „Dar, asta nu se va mai întâmpla” 1354 01:26:57,041 --> 01:26:58,250 „Îmi pare foarte rău pentru asta” 1355 01:26:58,875 --> 01:27:00,750 „Acum, hai să ne întoarcem acasă” 1356 01:27:01,291 --> 01:27:02,416 „Nu, Karthik” 1357 01:27:03,166 --> 01:27:04,250 „A fost acolo în inima ta” 1358 01:27:05,166 --> 01:27:06,750 „De aceea a ieșit așa” 1359 01:27:10,750 --> 01:27:12,416 „Și probabil că acesta este adevărul” 1360 01:27:14,041 --> 01:27:17,500 — Dar chiar m-a durut, doar când ai spus-o. 1361 01:27:19,666 --> 01:27:20,291 „Madhu” 1362 01:27:23,000 --> 01:27:23,916 „Madhu, uită-te la mine” 1363 01:27:25,916 --> 01:27:26,500 'Imi pare rau' 1364 01:27:27,750 --> 01:27:28,416 'Îmi pare foarte rău' 1365 01:27:28,500 --> 01:27:29,375 „Nu, karthik” 1366 01:27:29,375 --> 01:27:30,166 'Nu pot' 1367 01:27:30,625 --> 01:27:32,250 „Trebuie să te întorci acasă” 1368 01:27:33,125 --> 01:27:34,041 „Te rog, lasă-mă, karthik” 1369 01:27:34,250 --> 01:27:35,625 „Trebuie să te întorci acasă” 1370 01:27:36,000 --> 01:27:37,166 „Trebuie să fiu puternic” 1371 01:27:37,166 --> 01:27:39,541 „Am un copil Karthik, Nu-mi permit să fiu slab' 1372 01:27:40,500 --> 01:27:41,416 'Imi pare rau' 1373 01:27:41,875 --> 01:27:43,250 „Îmi pare rău, îmi pare rău” 1374 01:27:47,125 --> 01:27:49,375 „Madhu, nu poți face asta” 1375 01:27:50,375 --> 01:27:51,625 „Nu poți să pleci din viața mea...” 1376 01:27:51,666 --> 01:27:52,500 '... exact așa, Madhu' 1377 01:27:53,625 --> 01:27:54,791 „Nu poți face asta” 1378 01:27:55,000 --> 01:27:56,666 „Este atât de nedrept, Madhu” 1379 01:27:57,041 --> 01:27:58,375 „Chiar nu poți face asta” 1380 01:28:01,166 --> 01:28:01,750 „Madhu” 1381 01:28:03,291 --> 01:28:04,000 „Madhu” 1382 01:28:05,375 --> 01:28:06,875 „Deschide ușa, Madhu” 1383 01:28:09,541 --> 01:28:11,625 Într-un ochi, distanța[♪Song♪] 1384 01:28:12,500 --> 01:28:14,250 M-a separat de tine. 1385 01:28:15,500 --> 01:28:17,375 În celălalt ochi, povara, 1386 01:28:18,375 --> 01:28:20,250 M-a ars din interior. 1387 01:28:21,375 --> 01:28:23,166 Când te îndepărtezi, 1388 01:28:24,250 --> 01:28:26,000 Imi tremura sufletul. 1389 01:28:27,250 --> 01:28:32,166 Am venit să-ți caut atingerea, inima mea tânjește. 1390 01:28:33,041 --> 01:28:38,375 Nu veni ca un vis și dispare, viața mea. 1391 01:28:38,791 --> 01:28:44,000 ți-am cerut doar zâmbetul, de ce îmi dai crucea aceasta să o port? 1392 01:28:44,750 --> 01:28:48,250 Vei rămâne? Abia atunci voi supraviețui, draga mea. 1393 01:28:50,625 --> 01:28:54,250 Nu mă lăsa; ce va Devin pe acest pământ? 1394 01:28:55,750 --> 01:29:00,125 Oh, vei uita rănile Te-am cauzat, cel meu de aur? 1395 01:29:02,250 --> 01:29:07,250 Te vei gândi la mine? voi deveni a ta umbră, fata mea, fata mea. 1396 01:29:09,625 --> 01:29:11,541 — Prietenii tăi știau? 1397 01:29:11,916 --> 01:29:12,750 'Despre ce?' 1398 01:29:14,916 --> 01:29:15,750 'Despre mine' 1399 01:29:19,375 --> 01:29:22,375 „Madhu, madhu, madhu” 1400 01:29:27,250 --> 01:29:28,000 'Ascultă-mă' 1401 01:29:29,625 --> 01:29:30,666 „Aceia sunt prietenii mei” 1402 01:29:31,625 --> 01:29:32,375 „Familia mea” 1403 01:29:33,291 --> 01:29:34,500 „Sunt o extensie a mea” 1404 01:29:37,375 --> 01:29:38,750 „Cine știe despre tine...” 1405 01:29:39,625 --> 01:29:40,625 '...și cine nu?' 1406 01:29:41,375 --> 01:29:43,250 — Nu vreau să discut despre asta. 1407 01:29:45,166 --> 01:29:46,291 — Suntem îndrăgostiți la nebunie, nu? 1408 01:29:48,250 --> 01:29:51,250 „Atunci tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine” 1409 01:29:54,500 --> 01:29:55,625 'Asta e tot' 1410 01:30:04,791 --> 01:30:07,000 O floare a inimii mele...' 1411 01:30:07,666 --> 01:30:09,875 ...O să ai milă de mine? 1412 01:30:10,625 --> 01:30:15,875 Vrei să zâmbești și să mă privești cu? privirea ta de nectar?[♪Song♪] 1413 01:30:16,500 --> 01:30:21,416 Vei lua această ceașcă spartă și repare?[♪Song♪] 1414 01:30:22,375 --> 01:30:27,625 Vei veni să-l prinzi burniță care căde? 1415 01:30:28,125 --> 01:30:33,666 Vei revedea și retrăi vremurile petrecute înainte? 1416 01:30:34,000 --> 01:30:41,125 Toate dorințele mele sunt pur și simplu să te am langa mine. 1417 01:30:54,416 --> 01:30:58,625 Oh, vei uita rănile Te-am provocat, draga mea?[♪Song♪] 1418 01:31:00,750 --> 01:31:06,291 Te vei gândi la mine? o voi face fii umbra ta, fata mea, fata mea[♪Song♪] 1419 01:31:11,541 --> 01:31:12,666 "Tu esti ingerul meu" 1420 01:31:31,750 --> 01:31:32,750 „Numele lui este Karthik” 1421 01:31:34,250 --> 01:31:35,500 „Vrea să te cunoască” 1422 01:31:37,250 --> 01:31:38,750 „Vrea să vorbească cu tine (în bengaleză)” 1423 01:31:41,000 --> 01:31:43,375 „Du-te, voi fi aici (în bengaleză)” 1424 01:32:08,791 --> 01:32:10,500 — Shreya, ce mai faci? 1425 01:32:12,750 --> 01:32:13,500 „Dulce inimă” 1426 01:32:14,166 --> 01:32:15,500 "Nu sunt bun la asta" 1427 01:32:15,875 --> 01:32:17,041 „Dar, lasă-mă să încerc” 1428 01:32:20,875 --> 01:32:23,000 „Nu am experimentat viața” 1429 01:32:26,291 --> 01:32:27,375 „Până când am cunoscut-o pe mama ta” 1430 01:32:34,625 --> 01:32:36,000 „M-am îndrăgostit de ea” 1431 01:32:41,125 --> 01:32:42,416 „Și acum și cu tine” 1432 01:32:46,750 --> 01:32:48,000 „Vreau să mă căsătoresc cu ea” 1433 01:32:50,750 --> 01:32:53,291 „Și să te fac al meu” 1434 01:32:56,416 --> 01:32:59,666 „O să o propun săptămâna viitoare” 1435 01:33:01,625 --> 01:33:02,541 „Este o surpriză” 1436 01:33:03,750 --> 01:33:04,375 'Desigur' 1437 01:33:04,541 --> 01:33:05,791 — Exact așa ar trebui făcut. 1438 01:33:08,375 --> 01:33:09,291 — Sunt atât de prost, nu? 1439 01:33:14,000 --> 01:33:15,625 „Shreya, uită-te la mine” 1440 01:33:17,875 --> 01:33:20,000 „Dacă vrei să-i dai o viață acestui om prost” 1441 01:33:21,291 --> 01:33:23,875 „Dacă crezi că pot avea grijă de mama ta” 1442 01:33:25,250 --> 01:33:28,750 „Dacă crezi că te pot face al meu” 1443 01:33:31,791 --> 01:33:35,500 — Du-te și spune-i asta mamei tale Vin și eu în excursie. 1444 01:33:38,000 --> 01:33:38,541 'Bine?' 1445 01:33:39,000 --> 01:33:39,541 'Bine' 1446 01:33:40,250 --> 01:33:41,375 „Îmi place de tine, Karthik” 1447 01:33:43,166 --> 01:33:44,791 „Îmi place mult, Shreya” 1448 01:34:04,250 --> 01:34:05,750 „Vin și eu în călătorie (în bengaleză)” 1449 01:34:07,625 --> 01:34:09,250 „Într-adevăr (în bengaleză)” 1450 01:34:41,666 --> 01:34:42,250 "Hei" 1451 01:34:43,625 --> 01:34:44,375 „Hei, Karthik” 1452 01:34:52,750 --> 01:34:53,625 — Ce sa întâmplat? 1453 01:34:54,625 --> 01:34:55,291 — Te-ai dus să o vezi? 1454 01:34:57,000 --> 01:34:57,625 'Da, omule' 1455 01:34:58,750 --> 01:34:59,500 — Ce a spus ea? 1456 01:35:02,791 --> 01:35:06,166 „Ea a spus că sunt o persoană foarte egocentrică și persoană egoistă, amice. 1457 01:35:09,500 --> 01:35:10,875 — Am rănit-o profund, omule. 1458 01:35:11,875 --> 01:35:12,375 'Nu inteleg' 1459 01:35:14,291 --> 01:35:15,500 „Nu se va întoarce, omule” 1460 01:35:19,291 --> 01:35:20,750 — Nu pare că se va întoarce. 1461 01:35:22,291 --> 01:35:22,916 'bine' 1462 01:35:25,000 --> 01:35:25,416 „Vom avea grijă” 1463 01:35:27,625 --> 01:35:28,791 — Dacă lași lucrurile să se răcească pentru un pic...' 1464 01:35:29,250 --> 01:35:30,125 '...totul va fi bine.' 1465 01:35:35,541 --> 01:35:36,125 'Bine' 1466 01:35:37,625 --> 01:35:38,750 — Vei face un lucru pentru mine? 1467 01:35:40,000 --> 01:35:40,416 'Ce?' 1468 01:35:43,416 --> 01:35:44,791 — Nu bea câteva zile. 1469 01:35:45,875 --> 01:35:47,250 „Intra într-un stil de viață curat”. 1470 01:35:49,375 --> 01:35:52,250 'Dacă ești bine, totul în jur vei deveni bine.' 1471 01:35:53,750 --> 01:35:54,791 — Suntem cu toții aici pentru tine, nu? 1472 01:36:02,000 --> 01:36:03,375 „Acesta este un AA centru (centrul alcoolic anonim).' 1473 01:36:05,375 --> 01:36:06,000 'Du-te aici' 1474 01:36:07,250 --> 01:36:08,000 — Te vor ajuta. 1475 01:36:11,166 --> 01:36:11,791 'Bine' 1476 01:36:13,041 --> 01:36:14,500 — Tatăl lui Vidhya nu este bine. 1477 01:36:17,041 --> 01:36:18,750 — O voi trimite în orașul ei natal și întoarce-te.' 1478 01:36:21,041 --> 01:36:21,750 „Băi” 1479 01:36:24,625 --> 01:36:25,750 'Dacă mă las de băut...' 1480 01:36:28,125 --> 01:36:29,000 — Se va întoarce? 1481 01:36:29,375 --> 01:36:30,000 "La naiba" 1482 01:36:31,291 --> 01:36:32,041 — Nu plânge, omule. 1483 01:36:33,250 --> 01:36:33,791 — Ea va veni. 1484 01:36:34,500 --> 01:36:35,375 „Trebuie să se întoarcă” 1485 01:36:36,875 --> 01:36:38,000 — Dar nu faci toate astea pentru ea. 1486 01:36:39,125 --> 01:36:40,250 — O faci pentru tine. 1487 01:36:41,500 --> 01:36:44,416 „Numai dacă ești bine, poți lua bine ai grijă de ea când se întoarce. 1488 01:36:46,541 --> 01:36:47,250 'Înțelegi?' 1489 01:36:49,250 --> 01:36:50,041 "Am inteles, omule" 1490 01:36:50,750 --> 01:36:51,375 — Acum plec. 1491 01:36:59,250 --> 01:37:00,000 „Bine, bine, bine” 1492 01:37:01,250 --> 01:37:02,791 — Te sun mai târziu, bine? 1493 01:37:07,291 --> 01:37:07,750 "Spune-mi, omule" 1494 01:37:08,250 --> 01:37:09,375 — Cine este la telefon? -Rekha 1495 01:37:09,916 --> 01:37:10,875 „Hei, super, omule” 1496 01:37:11,500 --> 01:37:12,166 — V-ați remediat, băieți? 1497 01:37:12,625 --> 01:37:13,625 — Ne-am întors împreună, omule. 1498 01:37:13,875 --> 01:37:15,416 — Nicio problemă nu a apărut vreodată între noi, omule. 1499 01:37:16,416 --> 01:37:18,541 — Singurul motiv pentru care apare problema este Karthik, omule. 1500 01:37:19,250 --> 01:37:20,000 „Nu-i nimic, lasă, omule” 1501 01:37:20,541 --> 01:37:21,625 — Eu însumi am venit să vorbesc numai despre el. 1502 01:37:21,750 --> 01:37:22,000 "Hei" 1503 01:37:22,375 --> 01:37:23,666 — Nu-mi vorbi deloc despre el, omule. 1504 01:37:24,625 --> 01:37:27,041 — La naiba, tocmai i-am auzit numele mă irită, omule. 1505 01:37:28,416 --> 01:37:29,500 — Cum poţi să spui asta? 1506 01:37:30,375 --> 01:37:31,666 — Trece printr-o perioadă grea, omule. 1507 01:37:32,666 --> 01:37:34,541 — Iubita lui l-a părăsit și nu vorbești cu el. 1508 01:37:36,500 --> 01:37:37,166 — Gândește-te la asta. 1509 01:37:38,041 --> 01:37:39,500 „Doar pentru că era beat, a facut un comentariu' 1510 01:37:40,125 --> 01:37:41,125 — Cât timp vei păstra asta în inima ta? 1511 01:37:41,416 --> 01:37:42,750 — Nu ține asta în minte, omule. 1512 01:37:42,750 --> 01:37:44,375 — Dacă este beat, poate să spună orice vrea el? Spune-mi. 1513 01:37:45,250 --> 01:37:47,291 — Bine, vorbești din partea lui partea, uită-te puțin din partea mea, omule. 1514 01:37:48,500 --> 01:37:50,375 — Tocmai ne-am întors împreună și sunt puțin fericit acum. 1515 01:37:52,041 --> 01:37:54,541 — Dacă fata mea află că sunt prieten cu el din nou, asta este. 1516 01:37:55,875 --> 01:37:56,541 'Bine omule' 1517 01:37:57,750 --> 01:37:58,291 — Fă bine, omule. 1518 01:38:03,750 --> 01:38:04,291 — Eu plec. 1519 01:38:04,541 --> 01:38:06,000 — Hei, stai, omule, stai. 1520 01:38:06,625 --> 01:38:09,250 — Ai venit până aici, stai și mănâncă ceva înainte de a pleca, așteaptă. 1521 01:38:09,291 --> 01:38:09,875 'La naiba' 1522 01:38:10,750 --> 01:38:11,125 — Ce sa întâmplat, omule? 1523 01:38:11,750 --> 01:38:12,500 „Hei, Srini, hei” 1524 01:38:13,250 --> 01:38:14,000 „Hei, Srini” 1525 01:38:24,125 --> 01:38:24,958 'Mama...' 1526 01:38:26,458 --> 01:38:27,375 „Ți-ai luat prânzul (în bengaleză)” 1527 01:38:27,583 --> 01:38:30,583 — Da, mamă, tu mereu punând aceeași întrebare” (în bengaleză) 1528 01:38:31,458 --> 01:38:32,333 'Ce faci? (în bengaleză)' 1529 01:38:32,458 --> 01:38:34,000 „Mamă, sunt foarte fericită mamă” 1530 01:38:34,208 --> 01:38:38,083 — Chiar mi-am terminat împachetarea pentru călătorie (în bengaleză)' 1531 01:38:38,208 --> 01:38:39,333 'Sunt foarte entuziasmat' 1532 01:38:39,625 --> 01:38:40,833 — Când mergem, mamă? 1533 01:38:41,458 --> 01:38:43,875 „Foarte curând dragă (în bengaleză)” 1534 01:38:44,083 --> 01:38:46,833 „Chiar mi-am informat toți prietenii (în bengali)” 1535 01:38:46,958 --> 01:38:50,458 ‘că mă duc să călătoresc cu tine și Karthik (în bengaleză)” 1536 01:38:51,833 --> 01:38:54,333 „Hai, mă numesc David, sunt alcoolic” 1537 01:38:57,291 --> 01:38:57,708 'Hai' 1538 01:39:00,416 --> 01:39:01,541 „Sunt Karthik” 1539 01:39:06,041 --> 01:39:07,291 „Sunt alcoolic” 1540 01:39:08,416 --> 01:39:11,416 „Hai, sunt Dinesh, sunt alcoolic” 1541 01:39:13,250 --> 01:39:19,583 „Voi aștepta aici...[♪Song♪]” 1542 01:39:19,916 --> 01:39:26,041 „Oh, muzica mea nu am pierdut niciodată. Draga mea.[♪Song♪]' 1543 01:39:26,041 --> 01:39:32,166 „Am venit pentru că am fost atras de atingerea ta.[♪Song♪]' 1544 01:39:33,041 --> 01:39:39,166 „Lumina orizontului, Iubire. [♪Cântec♪]' 1545 01:39:39,416 --> 01:39:45,541 „O, iubitilor, nu te despărți; vino la mine. [♪Cântec♪]' 1546 01:39:45,958 --> 01:39:51,375 „Sunt în chinuri; vino imediat.. [♪Cântec♪]' 1547 01:39:52,166 --> 01:39:57,583 „Dacă spui: „Nu te topi, suflete...” [♪Cântec♪]' 1548 01:39:58,458 --> 01:40:03,875 — Să-mi ating degetele, o, suflete, vino! [♪Cântec♪]' 1549 01:40:24,750 --> 01:40:26,375 „Kuttu, kuttu” 1550 01:40:28,125 --> 01:40:29,958 „Bună, Kuttu” 1551 01:40:30,958 --> 01:40:33,833 — Kuttu, tata vorbește, omule. 1552 01:40:35,833 --> 01:40:37,125 — Kuttu, mă auzi? 1553 01:40:38,625 --> 01:40:39,208 'Buna ziua' 1554 01:40:39,708 --> 01:40:40,958 'Ești acolo?' 1555 01:40:41,708 --> 01:40:42,583 „Te rog, kuttu” 1556 01:40:43,375 --> 01:40:44,708 — Tata vorbește, vorbește cu mine, omule. 1557 01:40:45,583 --> 01:40:46,708 — Trebuie să-ți aud vocea, omule. 1558 01:40:47,000 --> 01:40:47,500 „Tăiați” 1559 01:40:51,041 --> 01:40:52,791 „Hai, numele meu este Carson” 1560 01:40:52,916 --> 01:40:53,916 „Și eu sunt alcoolic” 1561 01:40:54,541 --> 01:40:56,291 „Și aș dori să împărtășesc o poveste de-a mea” 1562 01:40:57,541 --> 01:40:59,166 „Sau ca povestea tatălui meu” 1563 01:40:59,208 --> 01:40:59,833 „Când eram tânăr” 1564 01:41:00,416 --> 01:41:01,708 „Tatăl meu era alcoolic” 1565 01:41:01,708 --> 01:41:04,166 „Obișnuia să ne bată pe mama și pe mine” 1566 01:41:04,208 --> 01:41:05,291 „Deci, l-am urât pentru asta” 1567 01:41:06,166 --> 01:41:06,666 'Dar' 1568 01:41:07,041 --> 01:41:09,166 — Vino să vezi că fac același lucru pentru familia mea' 1569 01:41:09,416 --> 01:41:11,166 „Mi-am bătut soția și fiul meu” 1570 01:41:11,541 --> 01:41:12,833 „Și ei mă urăsc pentru asta” 1571 01:41:13,708 --> 01:41:14,291 „Așa” 1572 01:41:14,291 --> 01:41:17,833 — Vei veni ca ploaia; mă vei atinge așa cum dorește inima mea. [♪Cântec♪]' 1573 01:41:17,833 --> 01:41:20,541 „O, viața mea, vino și stai în fața mea. [♪Cântec♪]' 1574 01:41:20,541 --> 01:41:21,000 "Frate" 1575 01:41:22,000 --> 01:41:24,875 „Știi unde s-a dus Madhu de la S2?” 1576 01:41:25,500 --> 01:41:27,375 — Ea a eliberat locul ăsta acum două luni, frate. 1577 01:41:27,666 --> 01:41:29,291 — Ai idee unde s-ar fi dus ea? 1578 01:41:29,791 --> 01:41:30,750 „Nu știu, frate” 1579 01:41:32,166 --> 01:41:32,541 'Bine' 1580 01:41:37,541 --> 01:41:42,833 — Am venit pentru că am fost atras de atingerea ta. [♪Cântec♪]' 1581 01:41:43,500 --> 01:41:49,291 „Lumina orizontului, Iubire. [♪Cântec♪]' 1582 01:41:50,250 --> 01:41:56,041 — Te așteptam aici. [♪Cântec♪]' 1583 01:41:57,083 --> 01:42:02,875 — Care este motivul tăcerii, draga mea? [♪Cântec♪]' 1584 01:42:03,250 --> 01:42:08,541 — De ce te-ai ascuns, draga mea? [♪Cântec♪]' 1585 01:42:09,875 --> 01:42:14,833 „Voi veni pentru tine chiar în această zi..[♪Song♪]” 1586 01:42:43,125 --> 01:42:44,750 — Este ora unu după-amiaza, Karthik' 1587 01:42:47,166 --> 01:42:47,916 „Te rog” 1588 01:42:52,458 --> 01:42:53,208 „Uau” 1589 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 „Acest tablou este uimitor”. 1590 01:42:56,916 --> 01:42:57,541 'Multumesc' 1591 01:42:58,791 --> 01:43:01,541 „Întotdeauna am fost foarte fascinat de Shiva” 1592 01:43:04,416 --> 01:43:04,916 'De ce Shiva?' 1593 01:43:06,666 --> 01:43:07,333 'El înseamnă...' 1594 01:43:08,916 --> 01:43:10,166 „Fără limite” 1595 01:43:11,916 --> 01:43:13,041 „În timpul școlii mele...” 1596 01:43:13,291 --> 01:43:14,541 „Am avut o prietenă pe nume Priya” 1597 01:43:14,666 --> 01:43:17,916 — Îmi spunea astea povești despre aceste personaje mitice" 1598 01:43:19,041 --> 01:43:21,208 „Și preferatul meu a fost cum” 1599 01:43:21,916 --> 01:43:23,333 „Shiva și-a iubit soția sati” 1600 01:43:25,416 --> 01:43:26,166 „Aceasta m-am gândit” 1601 01:43:27,041 --> 01:43:28,541 „Povestea de dragoste ar trebui să fie așa” 1602 01:43:30,958 --> 01:43:32,541 — Dar asta este o poveste de dragoste tristă, nu-i așa? 1603 01:43:36,291 --> 01:43:37,208 — Cred că voi... 1604 01:43:37,916 --> 01:43:39,666 „...romantizează poveștile de dragoste triste” 1605 01:43:42,041 --> 01:43:43,958 „Este un anumit nivel” 1606 01:43:45,583 --> 01:43:46,041 — Serios? 1607 01:43:46,833 --> 01:43:48,666 „Nu pot face față poveștilor triste de dragoste” 1608 01:43:49,458 --> 01:43:50,291 „Nu mă descurc” 1609 01:43:53,291 --> 01:43:54,666 „Dar, cred că sunt triști” 1610 01:43:55,041 --> 01:43:56,083 „De aceea au impact” 1611 01:43:57,458 --> 01:44:00,791 „Când o spui cu o față atât de drăguță” 1612 01:44:01,083 --> 01:44:01,958 — Trebuie să accept. 1613 01:44:04,583 --> 01:44:05,208 „Bine Karthik” 1614 01:44:05,416 --> 01:44:06,041 — Ce crezi? 1615 01:44:06,416 --> 01:44:09,041 'Ce este Dumnezeu? Cine este Dumnezeu? 1616 01:44:11,083 --> 01:44:12,041 „Pentru mine asta este totul” 1617 01:44:12,708 --> 01:44:14,041 „Acest lucru mă face fericit” 1618 01:44:15,166 --> 01:44:15,833 „Karthik” 1619 01:44:18,916 --> 01:44:20,791 „Aceasta este o întrebare grea” 1620 01:44:22,666 --> 01:44:23,541 'Nu stiu' 1621 01:44:28,791 --> 01:44:29,416 'de fapt' 1622 01:44:30,291 --> 01:44:33,041 — Cred că asta este cel mai mult raspuns sincer pe care l-am auzit' 1623 01:44:33,041 --> 01:44:33,791 — Adică... 1624 01:44:34,291 --> 01:44:37,916 „Nu știu nici ce sau cine este Dumnezeu”. 1625 01:44:39,291 --> 01:44:41,916 „Când mă uit la creație în jurul nostru, simt...' 1626 01:44:42,166 --> 01:44:43,291 '...Este ceva corect?' 1627 01:44:43,416 --> 01:44:45,166 „Asta ține toate astea împreună” 1628 01:44:47,541 --> 01:44:50,291 „Pentru mine uneori asta este shiva” 1629 01:44:51,041 --> 01:44:54,416 „Uneori este Isus, alteori este...” 1630 01:44:55,458 --> 01:44:57,833 '...Lumină albă care arată în filme 1631 01:44:58,458 --> 01:45:00,166 „Și uneori” 1632 01:45:02,458 --> 01:45:03,833 „Doar al mării” 1633 01:45:06,791 --> 01:45:07,541 — Ce sa întâmplat? 1634 01:45:07,708 --> 01:45:08,791 — De ce taci? 1635 01:45:10,416 --> 01:45:11,041 "Nimic" 1636 01:45:11,541 --> 01:45:11,958 — Ce? 1637 01:45:16,208 --> 01:45:21,041 Mă gândesc doar cum pot să închei asta vorbă spirituală și te duc în pat' 1638 01:45:22,083 --> 01:45:25,041 „Doamne, Karthik, ești dezgustător” 1639 01:45:26,541 --> 01:45:27,166 — Așa este? 1640 01:45:28,208 --> 01:45:30,666 — Atunci cum de mă mai placi? 1641 01:45:31,041 --> 01:45:32,958 — Nu ştiu ce am sa ma descurc cu tine' 1642 01:46:37,916 --> 01:46:38,458 „Madhu” 1643 01:46:42,291 --> 01:46:42,708 'Hai' 1644 01:46:43,583 --> 01:46:44,291 „Srini” 1645 01:46:46,541 --> 01:46:47,208 'Hai' 1646 01:46:48,291 --> 01:46:48,958 — Ce mai faci? 1647 01:46:49,916 --> 01:46:50,416 'Sunt bine' 1648 01:46:52,166 --> 01:46:54,791 — M-am gândit că ar trebui vorbește puțin despre Karthik. 1649 01:46:56,666 --> 01:47:00,083 — Îmi pare rău srini, chiar nu vreau să discutăm ceva despre asta' 1650 01:47:00,541 --> 01:47:02,833 — Vezi, mi-a spus totul. 1651 01:47:03,583 --> 01:47:04,291 'am inteles' 1652 01:47:05,791 --> 01:47:07,791 — Este justificat că ești supărat. 1653 01:47:08,708 --> 01:47:11,458 — Dar înainte să-l părăsești complet... 1654 01:47:12,916 --> 01:47:15,416 '...M-am gândit că ar trebui să-ți spun despre el doar două minute. 1655 01:47:15,666 --> 01:47:16,333 „Te rog” 1656 01:47:17,791 --> 01:47:18,458 'Bine, spune-mi' 1657 01:47:20,291 --> 01:47:23,583 „Mama lui Karthik a murit când era foarte tânăr.' 1658 01:47:25,916 --> 01:47:31,333 „Nu a primit dragostea sau afecțiunea a meritat, nici măcar de la tatăl său. 1659 01:47:32,041 --> 01:47:34,458 — Chiar și tatăl lui a devenit dependent de alcool. 1660 01:47:36,041 --> 01:47:37,666 — A crescut fără afectiunea fizica...' 1661 01:47:37,833 --> 01:47:40,291 '... sau îmbrățișează că a copilul mic ar trebui să primească.' 1662 01:47:41,541 --> 01:47:43,041 „Ar împărtăși totul cu noi”. 1663 01:47:43,666 --> 01:47:44,541 „Suntem prieteni din copilărie” 1664 01:47:46,083 --> 01:47:49,208 — Dar nu știu în ce moment asta a început dependența.' 1665 01:47:50,833 --> 01:47:52,958 — Pentru că și noi bem cu el... 1666 01:47:54,208 --> 01:47:57,083 '...Am această vină că l-am încurajat și pe el. 1667 01:47:58,583 --> 01:47:59,666 — Am încercat atât de mult. 1668 01:48:00,541 --> 01:48:02,666 — Dar nu l-am putut scoate din asta. 1669 01:48:05,041 --> 01:48:07,666 „Își găsește pacea când bea” 1670 01:48:09,541 --> 01:48:13,208 „Dar după ce ai intrat în viața lui, este o schimbare drastică în el. 1671 01:48:14,666 --> 01:48:16,541 „El găsește putere în dragostea ta...” 1672 01:48:17,416 --> 01:48:18,791 '... pentru a depăși această dependență' 1673 01:48:21,041 --> 01:48:21,916 „Chiar și acum” 1674 01:48:23,041 --> 01:48:26,541 „El se luptă constant în interiorul său pentru a ieși din această dependență.' 1675 01:48:28,166 --> 01:48:28,916 'Cred că...' 1676 01:48:30,041 --> 01:48:31,416 — Ar fi bine dacă ai putea dă-i o șansă. 1677 01:48:33,416 --> 01:48:34,166 „Gândește-te la asta” 1678 01:48:35,458 --> 01:48:37,291 — Dacă e în regulă, îl voi ruga să vină. 1679 01:48:38,541 --> 01:48:39,708 — Chiar și voi, băieți, puteți ne întâlnim la plajă. 1680 01:48:42,291 --> 01:48:42,916 — Altfel, e bine. 1681 01:48:43,291 --> 01:48:44,208 „Nu te va deranja” 1682 01:48:45,791 --> 01:48:49,291 — Știm cum să avem grijă de el. 1683 01:48:51,041 --> 01:48:52,166 „Și asta vom face” 1684 01:48:55,458 --> 01:48:55,958 "Multumesc" 1685 01:49:17,166 --> 01:49:17,583 "Bună ziua" 1686 01:49:18,666 --> 01:49:19,041 "Bună ziua" 1687 01:49:19,291 --> 01:49:19,791 „Hei, omule” 1688 01:49:20,166 --> 01:49:21,583 — L-am văzut pe Madhu în parc, amice. 1689 01:49:23,291 --> 01:49:26,791 — Am cerut-o dacă poate ne vedem in seara asta' 1690 01:49:27,416 --> 01:49:29,291 „Ea a spus că va veni, te duci în seara asta. 1691 01:49:30,291 --> 01:49:30,958 'Bine, omule' 1692 01:49:31,166 --> 01:49:32,333 — Cu siguranță va veni, omule. 1693 01:49:33,083 --> 01:49:33,541 'Bine' 1694 01:51:30,208 --> 01:51:30,916 — Cine este? 1695 01:51:32,166 --> 01:51:32,958 „Fata de alături, mamă” 1696 01:51:34,041 --> 01:51:34,458 'Bine' 1697 01:51:35,166 --> 01:51:37,583 — Dinesh, poți să mă lași la plaja Thiruvanmiyur? 1698 01:51:37,666 --> 01:51:38,833 „Nu pot rezerva un taxi” 1699 01:51:39,458 --> 01:51:40,083 — Este urgent? 1700 01:51:40,666 --> 01:51:41,541 "Da, foarte urgent" 1701 01:51:43,583 --> 01:51:45,291 „Bine, două minute, voi fi acolo” 1702 01:53:24,041 --> 01:53:24,791 — De ce? 1703 01:53:26,291 --> 01:53:29,083 — Madhu, te-am crezut nu ar veni, Madhu. 1704 01:53:29,916 --> 01:53:31,041 — Și dacă nu am venit? 1705 01:53:37,833 --> 01:53:38,666 „Karthik” 1706 01:53:41,666 --> 01:53:42,916 „Fie că sunt acolo sau nu” 1707 01:53:46,041 --> 01:53:47,458 „Trebuie să ai grijă de tine” 1708 01:53:49,541 --> 01:53:50,166 — Înțelegi? 1709 01:53:51,083 --> 01:53:52,041 'Înțelegi?' 1710 01:54:01,916 --> 01:54:02,583 „Mi-a fost dor de tine Karthik” 1711 01:54:06,166 --> 01:54:07,791 'Te iubesc atât de mult' 1712 01:54:17,291 --> 01:54:18,541 — Ce mai faci? 1713 01:54:23,541 --> 01:54:25,416 — Nu mă vei părăsi, nu Madhu? 1714 01:54:27,791 --> 01:54:28,833 — Spune că nu vei pleca. 1715 01:54:29,541 --> 01:54:30,041 „Te rog” 1716 01:54:31,083 --> 01:54:32,458 — Nu pleca, te rog. 1717 01:54:42,416 --> 01:54:43,333 'Vino' 1718 01:54:44,791 --> 01:54:46,291 „Te duc acasă” 1719 01:55:56,291 --> 01:55:59,166 „Madhu, îmi pare atât de rău” 1720 01:56:34,291 --> 01:56:35,416 'Unde este?, unde?' 1721 01:56:36,458 --> 01:56:37,708 „Sunt operat la coloană” 1722 01:56:38,666 --> 01:56:39,291 'Nu vă faceți griji' 1723 01:56:39,791 --> 01:56:40,916 — Doctorul a spus acolo nu este un pericol pentru viața lui. 1724 01:57:33,541 --> 01:57:34,166 „Hai, omule” 1725 01:57:35,541 --> 01:57:36,291 — Unde este Madhu, omule? 1726 01:57:42,291 --> 01:57:42,791 "Hei" 1727 01:57:44,333 --> 01:57:45,416 — Unde este Madhu, omule? 1728 01:57:50,208 --> 01:57:51,166 "Spune-mi, omule" 1729 01:57:52,333 --> 01:57:52,916 "Hei" 1730 01:57:53,666 --> 01:57:54,708 — Unde este Madhu, omule? 1731 01:58:02,416 --> 01:58:03,208 „Madhu” 1732 01:58:05,458 --> 01:58:07,041 „Ea nu este aici, omule” 1733 01:58:08,416 --> 01:58:09,041 — Atunci? 1734 01:58:11,916 --> 01:58:14,666 „Madhu nu este cu noi, omule” 1735 01:58:15,458 --> 01:58:16,083 — Ce? 1736 01:58:17,208 --> 01:58:18,166 'Ce vrei să spui?' 1737 01:58:26,291 --> 01:58:27,166 "Ea a murit" 1738 01:58:30,291 --> 01:58:30,916 „Ne-a părăsit” 1739 01:58:32,833 --> 01:58:38,583 „Întoarce-te, nor care se întoarce, doar o dată...” 1740 01:58:39,208 --> 01:58:44,500 — Chiar și cerul a devenit o închisoare. 1741 01:58:45,250 --> 01:58:51,000 „Ai plecat, luând cu tine o mie de amintiri?” 1742 01:58:52,041 --> 01:58:57,166 „Prețioasa mea lună, chiar viața mea?” 1743 01:58:57,416 --> 01:58:59,666 — Și, de asemenea, părinții lui Madhu a primit trupul ei" 1744 01:59:00,666 --> 01:59:02,083 — Au informat-o pe Shreya? 1745 01:59:02,916 --> 01:59:03,791 — Cine este Shreya? 1746 01:59:04,166 --> 01:59:05,166 „Fiica lui Madhu” 1747 01:59:06,666 --> 01:59:09,041 „Nu știu despre asta, du-te și întreabă la blocul de administrare.' 1748 01:59:11,291 --> 01:59:16,875 „În lupta de a te găsi din nou”, 1749 01:59:17,583 --> 01:59:23,125 „M-am aruncat într-un foc aprins.” 1750 01:59:23,625 --> 01:59:29,083 „Întoarce-te, nor care se întoarce, doar o dată...” 1751 01:59:30,333 --> 01:59:35,708 — Chiar și cerul a devenit o închisoare. 1752 01:59:36,750 --> 01:59:42,625 "Ai plecat, luând cu tine o mie de amintiri?" 1753 01:59:43,125 --> 01:59:45,083 'Ai plecat, 1754 01:59:45,541 --> 01:59:47,375 „Te rog stai aici două minute” 1755 01:59:49,083 --> 01:59:50,583 „Du-mă la plajă” 1756 01:59:50,833 --> 01:59:52,041 — Stai aici două minute, omule. 1757 01:59:52,333 --> 01:59:54,666 „Te rog, du-mă la plajă” -Srini ia-l 1758 01:59:55,208 --> 01:59:55,916 'Bine, haide' 1759 02:00:27,833 --> 02:00:28,291 „Karthik” 1760 02:00:31,416 --> 02:00:32,916 „Fie că sunt acolo sau nu” 1761 02:00:35,541 --> 02:00:37,416 „Trebuie să ai grijă de tine” 1762 02:00:38,833 --> 02:00:40,291 — Nu ştiu ce am sa ma descurc cu tine' 1763 02:01:06,666 --> 02:01:07,083 "Hei" 1764 02:01:08,791 --> 02:01:09,291 „Băi” 1765 02:01:10,291 --> 02:01:11,208 „S-a terminat, omule” 1766 02:01:14,208 --> 02:01:16,041 — Înțeleg, omule, trebuie să fie greu. 1767 02:01:18,541 --> 02:01:20,541 „Dar, ar trebui să mergi și tu mai departe, omule” 1768 02:01:23,208 --> 02:01:23,708 „Karthik” 1769 02:01:25,916 --> 02:01:27,625 „Suntem cu toții aici, nu? Ne vom ocupa de asta, lasă-l. 1770 02:01:28,666 --> 02:01:34,333 „O zi cu tine ar fi de ajuns... mor în căutarea ei.” 1771 02:01:35,250 --> 02:01:40,916 — Mă îndepărtez de vântul care îți poartă parfumul. 1772 02:01:41,291 --> 02:01:53,416 „O insulă magică, o floare pură!” 'Să cad pe umerii tăi, nu?' 1773 02:01:54,416 --> 02:02:00,458 „Întoarce-te, nor care se întoarce, doar o dată... 1774 02:02:00,791 --> 02:02:06,833 — Chiar și cerul a devenit o închisoare. 1775 02:02:07,250 --> 02:02:12,708 „Aceeași voce, aceeași față” 1776 02:02:13,083 --> 02:02:18,541 „Aceleași degete, aceeași căldură”, 1777 02:02:19,041 --> 02:02:21,541 — M-am aruncat într-un foc aprins. 1778 02:02:21,541 --> 02:02:22,333 „Hei, Karthik” 1779 02:02:22,416 --> 02:02:23,541 „Karthik” -Karthik 1780 02:02:23,708 --> 02:02:24,583 'Hei, oprește-te' 1781 02:02:24,666 --> 02:02:25,791 „Hei Karthik” -Karthik, oprește-te 1782 02:02:26,291 --> 02:02:27,458 „Hei Karthik” -Karthik, oprește-te 1783 02:02:28,333 --> 02:02:28,916 "Hei" 1784 02:02:29,166 --> 02:02:29,791 "Hei" -Karthik 1785 02:02:29,833 --> 02:02:31,416 „Hei Karthik” -Karthik, oprește-te 1786 02:02:31,541 --> 02:02:32,916 'Hei, oprește-te' 1787 02:02:32,958 --> 02:02:33,833 „Omule, oprește-te” 1788 02:02:33,958 --> 02:02:35,416 "Ascultă-mă, omule" 1789 02:02:35,666 --> 02:02:37,166 „Hei, omule, oprește-te” 1790 02:02:37,416 --> 02:02:38,291 „Trebuie să merg la ea” 1791 02:02:38,333 --> 02:02:40,083 'Hei, ascultă-mă' 1792 02:02:40,541 --> 02:02:41,791 — Oprește-te aici, ascultă-mă 1793 02:02:42,291 --> 02:02:42,958 „Omule, uită-te la mine” 1794 02:02:43,291 --> 02:02:43,791 "Hei" 1795 02:02:44,041 --> 02:02:45,041 „Doar ascultă-mă” 1796 02:02:45,416 --> 02:02:47,416 „Dacă vei muri, cine va muri ai grijă de Shreya, omule? 1797 02:02:49,416 --> 02:02:50,708 — Cine va avea grijă de Shreya? 1798 02:02:54,333 --> 02:02:54,916 "Vezi" 1799 02:02:55,416 --> 02:02:56,458 — Nu voi putea să am grijă de ea. 1800 02:02:58,166 --> 02:02:59,666 — Bunicii ei au dat ea spre adopție. 1801 02:03:00,791 --> 02:03:02,041 — Tu ai fost cel care a spus ai avea grijă de ea, nu? 1802 02:03:02,541 --> 02:03:03,541 — Ar trebui să o lăsăm așa? 1803 02:03:04,958 --> 02:03:05,583 'Spune-mi' 1804 02:03:08,666 --> 02:03:10,083 „Nu pot, omule” 1805 02:03:11,416 --> 02:03:12,750 "Va fi bine" 1806 02:03:13,541 --> 02:03:16,375 „Nu pot, omule” 1807 02:03:19,041 --> 02:03:20,708 „Suntem aici pentru tine” 1808 02:03:23,791 --> 02:03:25,541 „Nu pot, omule” 1809 02:03:26,666 --> 02:03:28,166 "Va fi bine" 1810 02:03:54,291 --> 02:03:55,916 — Sathish, unde se duce? 1811 02:03:56,416 --> 02:03:58,541 "Lasa-l sa plece, nu va face nimic" 1812 02:04:51,583 --> 02:04:52,208 „Karthik” 1813 02:04:54,958 --> 02:04:57,416 'Prin ce ai trecut nu este un lucru normal' 1814 02:04:58,541 --> 02:05:02,666 „Știu cât de dureros este când pierdem pe cineva pe care-l iubim profund.' 1815 02:05:04,166 --> 02:05:07,791 „Madhu părăsind această lume este cel mai nedrept lucru care ți s-a întâmplat" 1816 02:05:08,666 --> 02:05:09,541 „Știu asta” 1817 02:05:10,333 --> 02:05:11,458 — Dar, te-ai gândit vreodată? 1818 02:05:13,166 --> 02:05:14,583 — De ce te-a lăsat Dumnezeu în urmă? 1819 02:05:15,166 --> 02:05:17,791 — Chiar și tu ai fi putut să mori în același accident, nu? 1820 02:05:22,708 --> 02:05:24,708 „Există un motiv pentru toate, Karthik” 1821 02:05:25,666 --> 02:05:27,541 „Și ai datoria să ai grijă” 1822 02:05:29,666 --> 02:05:30,083 — Da? 1823 02:05:31,041 --> 02:05:31,583 'Corect?' 1824 02:05:33,791 --> 02:05:35,208 — Deci, gândește-te doar la asta. 1825 02:05:52,291 --> 02:05:58,541 Vino, este chiar în tine[♪Song♪] 1826 02:05:58,666 --> 02:06:04,291 Am venit ca un vis,[♪Song♪] 1827 02:06:04,958 --> 02:06:17,833 De ce plangi mereu?, voi locui cu tine... 1828 02:06:18,416 --> 02:06:24,458 te voi atinge cu amintirile mele,[♪Song♪] 1829 02:06:24,833 --> 02:06:31,250 Nu plânge, eu locuiesc cu tine,[♪Song♪] 1830 02:06:31,333 --> 02:06:37,375 Deși suntem despărțiți în trup, nu tânji după mine...[♪Song♪] 1831 02:06:37,375 --> 02:06:43,416 Sufletul meu va aștepta, tânjind să te privesc [♪Song♪] 1832 02:06:43,500 --> 02:06:49,541 Voi fi mâna la care te întinzi.[♪Song♪] 1833 02:06:50,291 --> 02:06:56,041 Lacrimile le voi face cu blândețe șterge, iubirea mea...[♪Song♪] 1834 02:06:56,416 --> 02:07:02,166 Am stat ca o lumină care se stinge,[♪Song♪] 1835 02:07:02,250 --> 02:07:08,000 Cu toate acestea, astăzi, călătoria noastră începe din nou. [♪Cântec♪] 1836 02:07:09,708 --> 02:07:15,958 Toate direcțiile sunt ale mele, poți să mergi[♪Song♪] 1837 02:07:15,958 --> 02:07:21,416 Toate ușile sunt ale mele, poți să mergi[♪Song♪] 1838 02:07:22,208 --> 02:07:25,041 Nu te topi, sufletul meu, poți pleca[♪Song♪] 1839 02:07:25,208 --> 02:07:25,916 „Karthik” 1840 02:07:27,416 --> 02:07:29,583 — Chiar nu se va întoarce mama niciodată? 1841 02:07:31,916 --> 02:07:32,666 'Spune-mi' 1842 02:07:35,791 --> 02:07:36,458 „Te rog” 1843 02:07:49,166 --> 02:07:50,416 "O vreau pe mama mea" 1844 02:08:04,083 --> 02:08:04,791 „Shreya” 1845 02:08:06,958 --> 02:08:07,708 'Sunt aici' 1846 02:08:09,666 --> 02:08:10,666 'O să am grijă de tine' 1847 02:08:11,791 --> 02:08:12,791 'O să am grijă de tine' 1848 02:08:14,041 --> 02:08:14,708 — Bine? 1849 02:08:15,916 --> 02:08:17,166 „Uită-te la mine Shreya” 1850 02:08:17,958 --> 02:08:19,041 — Îți amintești? 1851 02:08:19,333 --> 02:08:21,416 — Ultima dată am discutat despre acea călătorie' 1852 02:08:23,583 --> 02:08:25,541 — Mergem la acea excursie? 1853 02:08:25,583 --> 02:08:26,333 "Va fi distractiv" 1854 02:08:27,458 --> 02:08:28,291 — Vrem? 1855 02:08:35,458 --> 02:08:36,291 „Shreya” 1856 02:08:40,666 --> 02:08:41,458 'Vino cu mine' 1857 02:08:44,541 --> 02:08:45,916 „Te scot din tristețea asta” 1858 02:08:50,458 --> 02:08:51,791 „Tot ce trebuie să faci” 1859 02:08:57,541 --> 02:08:58,541 „Este doar să ai încredere în mine” 1860 02:09:04,541 --> 02:09:10,541 Te voi urma peste tot ca umbra copacilor[♪Song♪] 1861 02:09:10,708 --> 02:09:12,416 „Aveți încredere în mine” 1862 02:09:13,791 --> 02:09:18,666 Te voi îmbrățișa, viața mea, cu o privirea dulce de copil nevinovat. 1863 02:09:22,041 --> 02:09:24,458 „Îmi pare rău, Shreya” 1864 02:09:25,541 --> 02:09:27,583 „Nu ar fi trebuit să las asta să se întâmple” 1865 02:09:34,208 --> 02:09:35,708 „Îmi pare atât de rău” 1866 02:09:39,458 --> 02:09:40,666 „Nu-ți face griji” 1867 02:09:42,916 --> 02:09:44,083 „Nu ți se va întâmpla nimic” 1868 02:09:44,458 --> 02:09:45,416 „Voi avea grijă” 1869 02:09:49,208 --> 02:09:50,208 'Nu te las' 1870 02:09:55,791 --> 02:10:01,791 Continuă-ți călătoria astăzi[♪Song♪] 1871 02:10:02,416 --> 02:10:07,666 Toate direcțiile sunt ale mele, poți să mergi[♪Song♪] 1872 02:10:08,458 --> 02:10:14,666 Toate ușile sunt ale mele, poți să mergi[♪Song♪] 1873 02:10:15,041 --> 02:10:20,833 Nu te topi, suflete al meu, poți merge[♪Song♪] 1874 02:10:20,958 --> 02:10:26,041 Toate căile sunt ale mele, poți să mergi[♪Song♪] 1875 02:11:08,041 --> 02:11:08,541 „Băi” 1876 02:11:11,416 --> 02:11:12,875 „Vorbește cu tatăl tău odată” 1877 02:11:15,250 --> 02:11:16,541 — Mă întreabă de o lună. 1878 02:11:18,375 --> 02:11:19,416 — El te are doar pe tine, nu? 1879 02:11:22,000 --> 02:11:23,250 „Cred că ar trebui să vorbești cu el” 1880 02:11:25,291 --> 02:11:25,875 „Te rog” 1881 02:11:34,416 --> 02:11:35,000 'Tata' 1882 02:11:39,000 --> 02:11:40,250 „Am nevoie de ajutor, tată” 1883 02:11:41,166 --> 02:11:41,958 "Kuttu" 1884 02:11:43,375 --> 02:11:44,250 „Îmi pare rău, băiete” 1885 02:11:46,375 --> 02:11:47,500 „După ce mama ta a murit” 1886 02:11:48,000 --> 02:11:49,500 „Ar fi trebuit să am grijă de tine” 1887 02:11:52,166 --> 02:11:53,625 — Cumva, pentru că al meu starea de spirit nu era bună' 1888 02:11:54,750 --> 02:11:56,250 „Am devenit dependent de alcool”. 1889 02:11:57,125 --> 02:11:58,250 'Te rog să mă ierţi.' 1890 02:12:04,166 --> 02:12:05,000 „E în regulă, tată” 1891 02:12:05,875 --> 02:12:07,416 "Pot intelege acum" 1892 02:12:08,666 --> 02:12:10,041 „Știu cum este” 1893 02:12:14,125 --> 02:12:15,166 „Kuttu, Kuttu” 1894 02:12:15,916 --> 02:12:17,000 — Ştii ce? 1895 02:12:17,750 --> 02:12:18,750 „Nu te voi părăsi niciodată” 1896 02:12:20,291 --> 02:12:21,250 'Sunt acolo' 1897 02:12:21,916 --> 02:12:22,541 'Sunt acolo' 1898 02:12:22,625 --> 02:12:23,250 „Bine, tată” 1899 02:12:25,250 --> 02:12:26,125 'Tata' -Ah 1900 02:12:26,791 --> 02:12:27,625 'Tata' 1901 02:12:28,125 --> 02:12:29,791 „Vreau să o adopt pe Shreya” 1902 02:12:29,875 --> 02:12:30,625 „Cu siguranță” 1903 02:12:31,000 --> 02:12:32,250 „Voi face orice pentru tine” 1904 02:12:32,750 --> 02:12:33,875 „Trebuie să mă ajuți” 1905 02:12:34,375 --> 02:12:35,041 'Sunt acolo' 1906 02:12:35,375 --> 02:12:36,041 — Bine? 1907 02:12:36,291 --> 02:12:38,500 'Sunt acolo, sunt acolo...' 1908 02:12:39,250 --> 02:12:40,000 'Imi pare rau' 1909 02:12:41,541 --> 02:12:42,250 'Imi pare rau' 1910 02:12:44,500 --> 02:12:46,625 „Îmi pare rău, scuze, scuze” 1911 02:12:50,250 --> 02:12:51,541 „Eu plec, omule” 1912 02:12:51,875 --> 02:12:53,041 — Petrece ceva timp cu tatăl tău. 1913 02:12:55,500 --> 02:12:58,166 — Karthik, am păstrat prânzul și cina pentru tine la frigider. 1914 02:12:58,250 --> 02:12:59,000 — Da, e în frigider. 1915 02:13:00,250 --> 02:13:02,750 „Cereți tot ce aveți nevoie, Sunt la doar 10 minute distanță. 1916 02:13:03,000 --> 02:13:04,125 'Bine' - Nu-ţi face griji 1917 02:13:04,625 --> 02:13:06,000 „Totul va cădea la loc” 1918 02:13:06,041 --> 02:13:07,375 'Multumesc' -Multumesc 1919 02:13:10,750 --> 02:13:12,166 „Cred că va fi bine mâine” 1920 02:13:12,708 --> 02:13:13,416 „Rekha” 1921 02:13:13,416 --> 02:13:13,958 'Da' 1922 02:13:16,916 --> 02:13:17,750 'Multumesc' 1923 02:13:19,416 --> 02:13:20,833 „Îmi pare rău pentru tot” 1924 02:13:44,083 --> 02:13:44,791 „Karthik” 1925 02:13:45,250 --> 02:13:46,583 „Ne vedem mâine” 1926 02:13:46,833 --> 02:13:48,750 'Da' - Ar trebui să ai grijă de tine 1927 02:13:49,458 --> 02:13:51,125 'Da' -Ne vedem 1928 02:13:51,333 --> 02:13:52,375 'Ne vedem' -La revedere 1929 02:15:00,916 --> 02:15:01,875 — Ştii? 1930 02:15:02,250 --> 02:15:05,000 „Ce este ceea ce iubesc cu adevărat cel mai mult în lumea asta? 1931 02:15:05,625 --> 02:15:06,125 'Ce?' 1932 02:15:07,750 --> 02:15:08,625 "Este marea" 1933 02:15:10,000 --> 02:15:11,416 "Iubesc marea" 1934 02:15:12,625 --> 02:15:15,875 „Uneori simt asta Sunt doar o parte din mare' 1935 02:15:16,750 --> 02:15:18,041 „Știi dacă mi-ar spune cineva...” 1936 02:15:18,250 --> 02:15:19,375 „Tu mergi până la mare” 1937 02:15:19,625 --> 02:15:21,125 „Madhu, vin să te iau” 1938 02:15:21,625 --> 02:15:22,666 'Doar o voi face' 1939 02:15:24,666 --> 02:15:25,416 „Bine, Madhu” 1940 02:15:25,750 --> 02:15:27,375 „Te duci în mare ca un prost” 1941 02:15:27,666 --> 02:15:29,666 '... și mă duc să caut gărzi de coastă ca un nebun.' 1942 02:15:33,750 --> 02:15:35,541 Hei, tu, unde mergi? 1943 02:15:36,250 --> 02:15:37,750 „În mare” 1944 02:16:47,750 --> 02:16:49,000 — Hei, tu, unde mergi? 1945 02:16:49,875 --> 02:16:51,125 „În mare” 1946 02:17:11,083 --> 02:17:12,458 „Știi ce am nevoie de un fum” 1947 02:17:15,125 --> 02:17:16,708 — Când te vei lăsa vreodată de fumat? 1948 02:17:19,958 --> 02:17:20,500 „În curând” 1949 02:17:20,583 --> 02:17:21,083 „Te rog” 1950 02:17:26,000 --> 02:17:26,458 'Rahat' 1951 02:17:28,833 --> 02:17:30,250 — Mă poți ajuta să găsesc țigările? 1952 02:17:30,833 --> 02:17:32,833 „Te rog, te rog, te rog” 1953 02:17:50,958 --> 02:17:51,708 — Ştii ce? 1954 02:17:52,833 --> 02:17:53,583 'am gasit' 1955 02:18:12,958 --> 02:18:16,208 „Dacă este menit să fie (în bengaleză)” 1956 02:18:16,875 --> 02:18:17,458 — Ce înseamnă? 1957 02:18:21,208 --> 02:18:22,958 „Am planificat o călătorie săptămâna viitoare” 1958 02:18:25,458 --> 02:18:27,708 — Mă gândeam că ar trebui să luăm Shreya cu noi 1959 02:18:29,375 --> 02:18:32,000 „Dacă este menit să fie (în bengaleză)” 1960 02:18:33,458 --> 02:18:35,333 — De ce continui să dai la fel răspund indiferent de ce întreb? 1961 02:18:38,375 --> 02:18:41,833 „Dacă este menit să fie (în bengaleză)” 1962 02:19:05,375 --> 02:19:07,625 [Telefonul sună] 1963 02:19:08,625 --> 02:19:09,291 "Bună ziua" 1964 02:19:09,416 --> 02:19:11,166 „Omule, am o veste bună” 1965 02:19:11,666 --> 02:19:12,375 'Spune-mi' 1966 02:19:12,875 --> 02:19:15,125 — Avem tutela lui Shreya, omule. 1967 02:19:15,791 --> 02:19:16,500 — Serios? 1968 02:19:16,625 --> 02:19:17,375 'Da omule' 1969 02:19:17,500 --> 02:19:19,291 — S-a dovedit a fi un lucru bun că Madhu... 1970 02:19:19,375 --> 02:19:20,791 '... și-a adăugat numele tău ca vizitator autorizat.' 1971 02:19:20,916 --> 02:19:21,625 'Multumesc omule' 1972 02:19:22,125 --> 02:19:24,000 — Shreya poate rămâne cu noi de acum înainte. 1973 02:19:24,875 --> 02:19:27,125 — O să pregătesc hârtiile și te sună. 1974 02:19:27,291 --> 02:19:28,416 "Multumesc omule" 1975 02:19:29,500 --> 02:19:30,125 „Karthik” 1976 02:19:30,250 --> 02:19:31,250 — Nu te joci în apă? 1977 02:19:32,000 --> 02:19:32,541 'Abia acum.' 1978 02:19:34,250 --> 02:19:35,500 'Am ceva pentru tine' 1979 02:19:44,000 --> 02:19:45,041 „La mulți ani Karthik” 1980 02:19:46,041 --> 02:19:46,750 'Multumesc' 1981 02:19:51,875 --> 02:19:53,791 „Uau, e foarte frumos” 1982 02:19:54,375 --> 02:19:55,625 — Cum ai cumpărat asta? 1983 02:19:56,625 --> 02:19:58,791 — Am primit după ce am spus tatăl prietenului meu. 1984 02:19:59,125 --> 02:19:59,875 'Ce ați spus?' 1985 02:20:00,875 --> 02:20:03,041 — Tatălui meu îi plac cerceii. 1986 02:20:12,875 --> 02:20:13,875 'Multumesc' 1987 02:20:15,916 --> 02:20:17,500 — Cum arăt în rochia asta? 1988 02:20:18,625 --> 02:20:20,250 — Arăți foarte drăguț. 1989 02:20:22,666 --> 02:20:23,750 "La fel ca mama ta" 1990 02:20:24,125 --> 02:20:25,250 „Ca un înger” 1991 02:20:25,375 --> 02:20:26,125 "Multumesc" 1992 02:20:28,250 --> 02:20:29,250 „Mergem să ne jucăm în apă” 1993 02:20:30,666 --> 02:20:31,250 'Vino'